1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Regardez n'importe quelle vidéo en ligne avec Open-SUBTITLES
Extension de navigateur gratuite : osdb.link/ext
2
00:00:25,858 --> 00:00:28,482
Mouna! Allez-y doucement!
3
00:00:28,483 --> 00:00:33,399
Un bon chasseur attend patiemment
4
00:00:35,066 --> 00:00:36,399
À l'écart ! Laissez-moi le faire !
5
00:01:06,108 --> 00:01:07,565
Se déplacer!
6
00:01:10,858 --> 00:01:12,982
Mouna! Mouna!
7
00:01:14,858 --> 00:01:16,565
Mouna, fais attention !
8
00:01:37,858 --> 00:01:39,857
Mouna!
9
00:01:39,858 --> 00:01:42,274
Mouna, voici les Bununs du clan Kntabang !
10
00:01:42,275 --> 00:01:45,274
Allons-y! Allez!
11
00:01:45,316 --> 00:01:46,524
Allez, c'est parti ! Laisse le sanglier !
12
00:01:46,525 --> 00:01:49,190
Le voilà !
13
00:02:08,858 --> 00:02:10,399
Mouna, descends !
14
00:02:22,191 --> 00:02:22,899
Là-bas!
15
00:02:23,941 --> 00:02:26,149
- Mouna est là-bas !
- Tirez-lui dessus !
16
00:02:31,191 --> 00:02:32,315
Allez! Dépêchez-vous!
17
00:02:38,191 --> 00:02:43,024
Écoutez-moi! Je m'appelle Mouna Rudo !
18
00:02:43,025 --> 00:02:44,857
Soyez vigilant lorsque vous entendez à nouveau ce nom !
19
00:03:20,483 --> 00:03:24,982
C'est ta Mouna ! Il est de retour !
20
00:03:25,858 --> 00:03:28,315
C'est Mouna !
21
00:03:28,316 --> 00:03:31,315
Mouna est un vrai homme maintenant
22
00:03:32,900 --> 00:03:34,190
Mouna est de retour !
23
00:03:34,191 --> 00:03:36,024
Bravo Mouna!
24
00:03:36,025 --> 00:03:39,024
Le héros est de retour !
25
00:03:43,066 --> 00:03:44,315
Mouna....
26
00:03:44,316 --> 00:03:47,440
tu as offert un sacrifice de sang
aux esprits de nos ancêtres
27
00:03:47,441 --> 00:03:51,399
Je tatoue par la présente les marques de virilité sur ton visage
28
00:03:52,525 --> 00:03:54,524
A partir de maintenant...
29
00:03:54,525 --> 00:03:58,274
tu respecteras notre esprit ancestral
30
00:03:58,275 --> 00:04:03,024
pour garder notre clan et nos terrains de chasse
31
00:04:03,025 --> 00:04:05,857
Sur le pont arc-en-ciel
32
00:04:05,858 --> 00:04:08,024
les esprits de nos ancêtres attendent les retrouvailles
avec ton âme vaillante
33
00:04:23,150 --> 00:04:24,440
En 1895
34
00:04:24,441 --> 00:04:27,190
l'île de Taiwan a été cédée au Japon
35
00:04:27,191 --> 00:04:30,857
en vertu du Traité de Shimonoseki
entre le Japon et la Chine
36
00:04:41,858 --> 00:04:47,065
L'île de Taïwan
est le nouveau territoire de notre empire
37
00:04:47,066 --> 00:04:51,940
Je n'ai pas encore reçu la grâce de notre Mikado
38
00:04:51,941 --> 00:04:56,274
Les insulaires sont naturellement belliqueux
39
00:04:56,275 --> 00:05:01,440
On dit qu'ils sont armés pour nous combattre
40
00:05:01,441 --> 00:05:06,274
mais ils sont dispersés, il n'y a pas de quoi avoir peur
41
00:05:08,566 --> 00:05:11,232
Attendez ! Attendez!
42
00:05:17,316 --> 00:05:18,315
Attendez!
43
00:05:20,441 --> 00:05:21,274
Charge!
44
00:05:21,275 --> 00:05:22,232
Attendez!
45
00:05:23,191 --> 00:05:24,857
Charge!
46
00:05:24,858 --> 00:05:27,982
Une fois débarqué au port de Keelung
47
00:05:27,983 --> 00:05:33,357
nous devons balayer toute l'île avec force
48
00:05:41,900 --> 00:05:46,940
Nous devons empêcher tout manque de respect de la part du peuple
49
00:05:48,025 --> 00:05:55,024
afin de gagner leur entière allégeance
à notre empire du soleil
50
00:05:58,025 --> 00:06:04,315
Surtout le cœur de Taiwan
occupé par les sauvages tribaux
51
00:06:08,025 --> 00:06:14,524
Il existe de nombreuses ressources
du bois et des mines dans les montagnes
52
00:06:14,525 --> 00:06:16,982
Des trésors sans fin...
53
00:06:24,566 --> 00:06:31,315
Père, cette nuit j'ai rêvé d'un cerf
avec des taches blanches autour des yeux...
54
00:06:39,525 --> 00:06:42,190
Les bavards de Sisin chantent une chanson de bon augure
55
00:06:42,191 --> 00:06:45,565
Allez-y et chassez le cerf dans votre rêve...
56
00:06:46,566 --> 00:06:49,857
pour votre propre mariage
57
00:07:10,900 --> 00:07:13,065
Écoute-moi !
58
00:07:13,066 --> 00:07:16,565
Danse! Dansons !
59
00:07:17,566 --> 00:07:19,899
Tout le monde danse !
60
00:07:21,025 --> 00:07:24,857
Viens danser, ma belle-famille !
61
00:07:24,858 --> 00:07:29,524
Allez, tout le monde ! Dansons !
62
00:07:29,525 --> 00:07:32,024
C'est mon fils Mouna Rudo
63
00:07:32,025 --> 00:07:35,565
Le guerrier le plus courageux et le plus fort du clan Mehebu
64
00:07:35,566 --> 00:07:40,232
Il sera un chef sans précédent
65
00:07:40,233 --> 00:07:44,482
Tu es sage de lui marier ta fille
66
00:07:44,483 --> 00:07:48,357
Danse ! Dansons !
67
00:07:48,358 --> 00:07:51,190
Encourageons-les !
68
00:07:51,191 --> 00:07:53,357
Soyez joyeux, tout le monde !
69
00:08:14,316 --> 00:08:15,565
Hé, mon vieil ami !
70
00:08:18,358 --> 00:08:21,149
Oh non! C'est encore lui
71
00:08:21,858 --> 00:08:22,357
Mon vieil ami !
72
00:08:30,900 --> 00:08:31,899
Hé, patron !
73
00:08:40,025 --> 00:08:43,482
Devez-vous porter une si grosse tête sur votre petite tête ?
74
00:08:43,483 --> 00:08:45,190
Mon vieil ami !
75
00:08:49,191 --> 00:08:50,149
Mouna ?
76
00:08:54,941 --> 00:08:57,107
Seediqs de Toda
- Vous du clan Tnbarah, par ici !
77
00:09:01,400 --> 00:09:04,982
Hé, jeune homme, ne crée pas d'ennuis ici
78
00:09:07,025 --> 00:09:11,107
La plus grande est Mouna Rudo
du clan Mehebu de Tgdaya
79
00:09:34,400 --> 00:09:39,190
Tu es venu jusqu'ici
avec si peu de viande à échanger ?
80
00:09:39,191 --> 00:09:41,857
Ceux d'entre vous de Toda sont tellement sans vergogne
81
00:09:42,983 --> 00:09:44,982
Pourquoi n'offres-tu pas ton
des terrains de chasse à nous gratuitement ?
82
00:09:47,566 --> 00:09:51,857
Mouna Rudo, ne sois pas trop fière
je n'ai pas peur de toi
83
00:09:51,858 --> 00:09:53,315
Mouna Rudo, je m'appelle Temu Walis
84
00:09:53,316 --> 00:09:55,482
Je te couperai la tête quand je serai grand
85
00:10:07,483 --> 00:10:09,982
Temu Walis?
86
00:10:09,983 --> 00:10:12,232
Tu n'auras pas la chance de grandir
87
00:10:20,191 --> 00:10:22,232
C'est Temu Cire ?
88
00:10:22,233 --> 00:10:24,107
Non, c'est Temu Walis
89
00:10:24,108 --> 00:10:26,565
Je veux dire cet homme adulte
90
00:10:26,566 --> 00:10:28,899
Je ne sais pas. Pas quelqu'un de célèbre, je suppose
91
00:10:36,358 --> 00:10:39,232
Rassemblez-vous, jeunes gens !
92
00:10:39,233 --> 00:10:42,315
Allez! Apportez vos armes !
93
00:10:42,316 --> 00:10:45,107
Venez avec nous ! Rapide!
94
00:10:46,025 --> 00:10:47,315
Rangez-les !
95
00:10:50,316 --> 00:10:52,524
Rapide! Tous les jeunes hommes viennent avec nous !
96
00:11:15,441 --> 00:11:16,315
Courir!
97
00:11:24,983 --> 00:11:26,190
Tému !
98
00:11:41,525 --> 00:11:42,482
Mouna!
99
00:11:44,150 --> 00:11:46,315
Mouna, c'est l'un des nôtres
100
00:11:57,150 --> 00:12:01,440
Personne ne pourra jamais me devancer, tu entends ?
101
00:12:07,316 --> 00:12:09,107
Allez, Labay!
102
00:12:09,108 --> 00:12:10,357
Est-ce que tu vas bien ?
103
00:12:18,025 --> 00:12:19,357
Reculez !
104
00:12:19,358 --> 00:12:20,524
Posez vos armes ! Montez là-haut !
105
00:12:20,525 --> 00:12:21,482
Dépêche-toi!
106
00:12:29,025 --> 00:12:30,857
Allez!
107
00:13:02,441 --> 00:13:04,065
C'est une embuscade ! Attention!
108
00:13:09,858 --> 00:13:11,190
Cachez-vous là ! Rapide!
109
00:13:11,191 --> 00:13:12,274
Ils sont là-haut !
110
00:13:15,316 --> 00:13:16,315
Euh! Euh!
111
00:13:28,566 --> 00:13:30,482
Ces intrus sont fous
112
00:13:30,483 --> 00:13:32,440
Comment osent-ils se présenter à ma porte
113
00:13:32,441 --> 00:13:34,190
Retraite !
114
00:13:35,108 --> 00:13:36,440
Jetez-les !
115
00:13:49,025 --> 00:13:50,982
Sortez d'ici ! Rapide!
116
00:14:00,025 --> 00:14:01,399
Dépêche-toi!
117
00:14:01,941 --> 00:14:03,440
Suis-moi!
118
00:14:49,233 --> 00:14:50,482
Je vois. je vois
119
00:14:52,066 --> 00:14:53,357
je vois
120
00:14:54,066 --> 00:14:56,899
Un bref récit de Taiwan
121
00:15:14,233 --> 00:15:17,274
Pour trouver une autre voie d'attaque
122
00:15:22,900 --> 00:15:25,940
Sortez, les gars !
123
00:15:25,941 --> 00:15:29,065
Apportez vos armes !
124
00:15:29,066 --> 00:15:32,899
Tous les êtres humains sur cette terre
125
00:15:32,900 --> 00:15:37,149
Les dieux nous accordent une vie mortelle
126
00:15:37,150 --> 00:15:41,274
Mais nous sommes vraiment de vrais hommes
127
00:15:41,275 --> 00:15:46,940
Un vrai homme meurt sur le champ de bataille
128
00:15:49,108 --> 00:15:51,565
Arrêtez ça ! Il ne s'enflammera jamais
129
00:15:52,483 --> 00:15:57,524
Et il se dirige vers la demeure céleste de nos ancêtres
130
00:15:57,525 --> 00:16:05,357
Il y a là un terrain de chasse fertile
131
00:16:05,358 --> 00:16:07,065
- Soyez prudent !
- Là-bas!
132
00:16:07,316 --> 00:16:14,482
Cela ne peut être gardé que par un vrai homme qualifié
133
00:16:19,025 --> 00:16:23,107
Quand il arrive à la demeure céleste de nos ancêtres
134
00:16:23,108 --> 00:16:27,482
il rencontrera un magnifique pont arc-en-ciel
135
00:16:27,483 --> 00:16:32,815
Les esprits des ancêtres qui le gardaient disent...
136
00:16:32,816 --> 00:16:36,899
"Jetons un coup d'oeil à vos mains"
137
00:16:36,900 --> 00:16:39,899
Quand l'homme ouvre les mains
138
00:16:39,900 --> 00:16:47,440
nous voyons des taches de sang qui ne pourront jamais être nettoyées
139
00:16:47,441 --> 00:16:51,149
"Maintenant, tu es vraiment un vrai homme!"
dit les esprits de nos ancêtres
140
00:16:52,191 --> 00:16:53,315
Arrêtez !
141
00:16:53,441 --> 00:16:59,024
"Allez ! Allez-y ! Mon héros !"
142
00:16:59,025 --> 00:17:02,940
"Votre âme peut maintenant entrer
la demeure céleste de nos ancêtres"
143
00:17:22,566 --> 00:17:26,482
Un homme qui n'a jamais décapité un ennemi
ou une femme qui n'est pas douée pour tisser
144
00:17:26,483 --> 00:17:30,399
n'est pas qualifié pour se faire tatouer le visage
145
00:17:31,483 --> 00:17:36,274
les esprits des ancêtres qui le gardaient
je verrais leurs visages propres et je demanderais...
146
00:17:37,108 --> 00:17:42,107
"Vous n'êtes pas de vrais Seediqs"
147
00:17:42,108 --> 00:17:47,232
"Vous n'êtes pas qualifié pour entrer
la demeure céleste de nos ancêtres"
148
00:17:50,025 --> 00:17:52,149
Cours, Mouna !
149
00:17:52,150 --> 00:17:53,565
Allez-y !
150
00:17:56,316 --> 00:17:57,940
Rudo, tu vas bien ?
151
00:18:01,275 --> 00:18:02,440
Père!
152
00:18:23,483 --> 00:18:25,357
Mouna....
153
00:18:25,358 --> 00:18:33,065
vous devez éloigner les intrus de notre clan
154
00:19:08,025 --> 00:19:11,274
Mouna, tu comprends ?
155
00:19:11,275 --> 00:19:13,857
Respectez nos dictées ancestrales
156
00:19:13,858 --> 00:19:19,315
et sois un Seediq Bale (un vrai homme)
157
00:19:41,608 --> 00:19:44,190
Ce sont tous à toi ?
158
00:19:49,108 --> 00:19:50,607
Je ne le ferai jamais !
159
00:19:54,316 --> 00:19:55,315
Mouna!
160
00:20:03,400 --> 00:20:04,399
Arrêtez ça !
161
00:20:08,025 --> 00:20:10,232
Mouna!
162
00:20:33,400 --> 00:20:35,857
Wushe, vingt-cinq ans plus tard
163
00:20:37,358 --> 00:20:40,357
Écoles, cliniques, épiceries
164
00:20:40,358 --> 00:20:43,857
bureaux de poste, hôtels, pensions...
165
00:20:43,858 --> 00:20:49,232
Nous avons réussi à civiliser tous les sauvages Wushe
166
00:20:49,233 --> 00:20:51,357
Ce n'est pas une tâche facile
167
00:20:51,358 --> 00:20:55,357
Difficile d'imaginer que c'était autrefois
le cœur le plus sauvage d'ici
168
00:20:56,525 --> 00:20:59,857
Transporter des journaux...
169
00:20:59,858 --> 00:21:04,565
et marcher depuis la cour à bois jusqu'à ici
ça leur prend une journée entière, n'est-ce pas ?
170
00:21:04,566 --> 00:21:08,899
Ne t'inquiète pas. Ces sauvages sont forts
171
00:21:08,900 --> 00:21:14,399
Et ils sont plus qu'heureux
gagner de l'argent avec du vin de mil
172
00:21:16,900 --> 00:21:20,982
Plus de vin pour nous s'il vous plaît. Nous ne pouvons pas nous le permettre
173
00:21:20,983 --> 00:21:23,024
C'est bon
174
00:21:23,025 --> 00:21:26,857
Celui-ci est pour moi
175
00:21:26,858 --> 00:21:31,607
Tu es en effet un beau serpent
176
00:21:34,358 --> 00:21:35,982
Hé! Il va pleuvoir
177
00:21:35,983 --> 00:21:39,524
- Arrête de boire et rentre chez toi !
- Bonjour Monsieur!
178
00:21:39,525 --> 00:21:41,399
Bonjour, monsieur le policier
179
00:21:43,400 --> 00:21:45,982
Tu as travaillé toute la journée pour un salaire si bas
180
00:21:45,983 --> 00:21:50,024
et tu le gaspilles en vin ?
181
00:21:50,025 --> 00:21:53,857
Que pouvons-nous faire d’autre avec si peu d’argent ?
182
00:21:53,858 --> 00:21:56,899
Ouais, c'est vrai ! Nous sommes des sauvages, n'est-ce pas ?
183
00:21:56,900 --> 00:21:59,857
Nous ne sommes pas censés savoir
rien à propos d'économiser de l'argent
184
00:21:59,858 --> 00:22:03,524
Ouais, monsieur le policier. Vous êtes japonais, monsieur
185
00:22:03,525 --> 00:22:06,357
Tu ne sais pas à quel point nos vies sont dures
186
00:22:06,358 --> 00:22:09,524
Seul M. Wu ici nous comprend
187
00:22:09,525 --> 00:22:11,190
Excusez-moi
- Bonjour
188
00:22:11,191 --> 00:22:13,357
Je voudrais du sel, s'il te plaît
- Pas de problème
189
00:22:15,566 --> 00:22:20,607
Ah non ! Il pleut! Dépêchez-vous et rentrez chez vous, monsieur
190
00:22:20,608 --> 00:22:23,524
Ou ton glorieux uniforme sera trempé
191
00:22:24,525 --> 00:22:26,024
Allez-y !
192
00:22:26,025 --> 00:22:27,357
Continue!
193
00:22:33,483 --> 00:22:38,232
Courez, monsieur ! Votre fourrure japonaise est trop précieuse pour être gâtée
194
00:22:44,900 --> 00:22:46,190
Bonjour
195
00:22:47,025 --> 00:22:49,065
Voici notre policier Hanaoka Jiro
196
00:22:49,066 --> 00:22:51,899
Voici notre nouveau ministre de la police, Ekawa Hakudo.
197
00:22:59,316 --> 00:23:01,315
Jiro est aussi un sauvage
198
00:23:04,025 --> 00:23:05,857
Sœur aînée
- Sœur aînée
199
00:23:05,858 --> 00:23:08,024
Frère cadet
- Frère cadet
200
00:23:08,025 --> 00:23:09,524
Sœur cadette
- Sœur cadette
201
00:23:09,525 --> 00:23:12,315
Ok, encore une fois
202
00:23:13,441 --> 00:23:15,524
Père
- Père
203
00:23:15,525 --> 00:23:17,982
Mère
- Mère
204
00:23:17,983 --> 00:23:20,190
Frère aîné
- Frère aîné
205
00:23:20,191 --> 00:23:21,024
Sœur aînée...
206
00:23:29,900 --> 00:23:31,940
Dépêchez-vous ! Elle est en travail !
207
00:23:33,983 --> 00:23:37,232
Deux sauvages ne pourront jamais donner naissance à un enfant japonais
208
00:23:40,858 --> 00:23:41,857
Est-ce que tu vas bien, Hanako ?
209
00:23:41,858 --> 00:23:43,065
Ce travail est réservé aux femmes. Que fais-tu?
210
00:23:43,066 --> 00:23:45,565
Dakis, sors d'ici ! Sortir!
211
00:24:18,316 --> 00:24:22,482
Commissariat de police de Mehebu
212
00:24:48,191 --> 00:24:49,315
Chef !
213
00:24:51,025 --> 00:24:55,024
Pawan, pourquoi tu n'es pas à l'école ?
214
00:24:55,025 --> 00:24:56,232
je suis malade
215
00:24:56,233 --> 00:24:59,149
Malade ? Mais tu n'as pas l'air malade
216
00:25:02,358 --> 00:25:03,857
Votre professeur vous a-t-il battu ?
217
00:25:07,316 --> 00:25:10,482
Chef, je déteste les Japonais
218
00:25:45,233 --> 00:25:46,607
Chef Mouna ?
219
00:25:46,608 --> 00:25:51,899
Mon grand-père disait que tu étais un héros
quand tu étais plus jeune
220
00:25:54,608 --> 00:25:57,815
Ton grand-père disait que j'étais un héros quand j'étais plus jeune ?
221
00:25:58,608 --> 00:26:02,149
Je suis toujours un héros. Le sait-il ?
222
00:26:25,566 --> 00:26:30,899
Chef Mouna, voulez-vous m'emmener
la prochaine fois que tu pars à la chasse ?
223
00:26:35,483 --> 00:26:39,607
Pawan, où est ton terrain de chasse ?
224
00:26:44,316 --> 00:26:45,357
Chef Mouna !
225
00:26:55,858 --> 00:26:57,274
Bois!
226
00:27:07,525 --> 00:27:08,399
Hanako !
227
00:27:17,566 --> 00:27:21,482
Awi!
228
00:27:23,358 --> 00:27:24,857
Qu'est-ce qui ne va pas?
229
00:27:24,858 --> 00:27:25,982
Est-ce que tu vas bien ?
230
00:27:26,900 --> 00:27:28,357
Qu'est-ce qui ne va pas?
231
00:27:28,358 --> 00:27:29,524
Est-ce que tu vas bien ?
232
00:27:32,941 --> 00:27:34,274
Regardez ce que vous avez fait !
233
00:27:34,275 --> 00:27:38,607
Combien de fois dois-je te le dire
que vous ne pouvez pas faire glisser ces journaux ?
234
00:27:39,358 --> 00:27:44,357
Vous avez détruit les journaux
- Seule l'écorce est grattée
235
00:27:44,358 --> 00:27:45,940
L'intérieur est encore intact
236
00:27:46,358 --> 00:27:48,940
Espèces de sauvages ! Combien de fois dois-je te le dire ?
237
00:27:54,441 --> 00:27:57,107
Quoi? Tu veux te battre ?
238
00:27:57,108 --> 00:27:58,607
Les chemins sont glissants à cause de la pluie
239
00:27:58,608 --> 00:28:04,315
Il a failli perdre la vie en dévalant une pente
240
00:28:05,858 --> 00:28:07,982
Où est ton journal ?
241
00:28:09,525 --> 00:28:10,399
Glissé dans le ravin
242
00:28:12,358 --> 00:28:16,274
Savez-vous combien c'est cher ?
243
00:28:17,441 --> 00:28:18,607
Pihu !
244
00:28:23,108 --> 00:28:24,024
Yoshimura !
245
00:28:28,525 --> 00:28:29,857
Chef Mouna...
246
00:28:34,233 --> 00:28:35,940
Monsieur Yoshimura ?
247
00:28:36,858 --> 00:28:41,982
Tu me regardes sous un angle tellement irrespectueux
N'avez-vous pas peur d'être poignardé à l'aveugle ?
248
00:28:46,608 --> 00:28:49,274
Pour qui te prends-tu ?
249
00:28:51,358 --> 00:28:55,899
Tu n'es pas le patron ici à Mehebu
250
00:28:57,150 --> 00:28:58,482
Je le suis !
251
00:29:10,358 --> 00:29:12,024
Vous ne serez pas payé aujourd'hui
252
00:29:15,191 --> 00:29:18,899
Les précieux journaux sont détruits
253
00:29:20,858 --> 00:29:23,607
Recommencez et vous devrez payer pour la perte
254
00:29:24,066 --> 00:29:26,357
- Continuez à travailler !
- Avec quoi ?
255
00:29:26,358 --> 00:29:30,149
Nous ne gagnons rien en travaillant pour vous
256
00:29:30,150 --> 00:29:32,357
- Avec quoi veux-tu qu'on paie ?
- Pihu !
257
00:29:32,358 --> 00:29:35,440
- Chef Mouna, il...
- je l'ai vu
258
00:29:35,441 --> 00:29:39,024
Rentrez chez vous !
259
00:29:49,525 --> 00:29:53,357
Yoshimura, arrête de t'en prendre à eux
260
00:29:53,358 --> 00:29:55,357
Tu ne sais rien
261
00:29:57,191 --> 00:29:59,190
Je les éduquais
262
00:30:14,025 --> 00:30:15,899
Ces foutus sauvages !
263
00:30:16,358 --> 00:30:18,399
Je te ferai payer ça un jour
264
00:30:23,150 --> 00:30:29,940
Bonjour
265
00:30:29,941 --> 00:30:32,274
Quoi ? Vous vérifiez les armes ?
266
00:30:32,275 --> 00:30:37,107
Watan Robo se marie
Nous avons quelques préparatifs à faire
267
00:30:37,108 --> 00:30:38,982
Tado ? Baso ?
268
00:30:38,983 --> 00:30:41,274
J'ai entendu ton père Mouna Rudo
269
00:30:41,275 --> 00:30:45,024
a mobilisé beaucoup d'hommes pour cette chasse ?
270
00:30:47,025 --> 00:30:51,024
Ouais, mais que pouvons-nous chasser
dans ces forêts en voie de disparition ?
271
00:30:51,025 --> 00:30:53,857
Vous avez presque abattu tous les arbres
sur nos terrains de chasse
272
00:30:54,400 --> 00:30:56,315
Si nous n'allons pas chasser maintenant
273
00:30:58,025 --> 00:31:00,857
il ne nous restera plus rien une fois que les arbres auront disparu
274
00:31:00,858 --> 00:31:02,190
Tado Mouna !
275
00:31:03,858 --> 00:31:05,982
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis !
276
00:31:10,858 --> 00:31:12,857
Les sauvages seront toujours des sauvages
277
00:31:15,025 --> 00:31:16,524
Ils n'ont aucune manière du tout
278
00:31:27,566 --> 00:31:28,857
Attendez !
279
00:31:30,358 --> 00:31:31,190
Pawan ?
280
00:31:32,025 --> 00:31:33,315
Que fait le gamin là ?
281
00:31:37,025 --> 00:31:38,107
Pawan!
282
00:32:00,191 --> 00:32:03,607
Chef Mouna ! Mon terrain de chasse est ici !
283
00:32:21,608 --> 00:32:23,440
Temu Walis?
284
00:32:29,441 --> 00:32:31,315
Espèce de faisan aux pieds rouges !
285
00:32:31,316 --> 00:32:33,940
Ne sais-tu pas que c'est le terrain de chasse de Mehebu ?
286
00:32:34,400 --> 00:32:36,607
Mouna! C'est juste un malentendu
287
00:32:36,608 --> 00:32:40,024
C'est la première fois que mon fils aîné part à la chasse
288
00:32:40,025 --> 00:32:42,357
J'ai demandé à Temu de m'amener ici
289
00:32:43,483 --> 00:32:46,982
Mouna, j'ai demandé à Temu de lui apprendre
290
00:32:46,983 --> 00:32:50,065
Même ainsi, vous ne pouvez pas entrer
dans notre terrain de chasse Mehebu
291
00:32:50,066 --> 00:32:53,399
C'était autrefois notre terrain de chasse Toda
292
00:32:54,316 --> 00:32:55,899
Vous, les membres du clan Mehebu, nous l'avez volé
293
00:32:55,900 --> 00:32:59,357
Volez-le si vous le pouvez
- Assez !
294
00:33:02,608 --> 00:33:06,024
Mouna, peux-tu me faire cette faveur ?
295
00:33:07,358 --> 00:33:08,440
Kojima...
296
00:33:09,400 --> 00:33:13,024
si tu vivais à Mehebu maintenant, je te ferais cette faveur
297
00:33:14,025 --> 00:33:16,065
Mais tu vis dans le clan Tnbarah
298
00:33:16,066 --> 00:33:18,982
Prends ces faisans aux pieds rouges
et sors de mon terrain de chasse
299
00:33:24,525 --> 00:33:27,274
Je m'en fiche si c'est ton terrain de chasse ou le leur
300
00:33:27,275 --> 00:33:30,024
parce que tout ici nous appartient maintenant, les Japonais
301
00:33:59,858 --> 00:34:01,149
Temu, attends et vois
302
00:34:01,150 --> 00:34:03,107
Un jour, je détruirai ton clan Tnbarah
303
00:34:05,275 --> 00:34:08,399
Voyons qui a tué en premier
304
00:34:10,191 --> 00:34:12,899
Je m'en fiche si tu es Mouna Rudo
305
00:34:30,025 --> 00:34:32,565
Chef, les matchs que tu voulais
306
00:34:35,941 --> 00:34:37,815
Mouna! Mouna!
307
00:34:39,983 --> 00:34:43,065
Bakan, pourquoi Mouna a-t-elle besoin de tant de matchs ?
308
00:34:44,025 --> 00:34:45,065
Qui sait ?
309
00:35:11,400 --> 00:35:13,565
J'ai coupé la tête du gouverneur général japonais
310
00:35:17,358 --> 00:35:20,024
Waouh ! Quelle fête !
311
00:35:23,358 --> 00:35:25,357
Monsieur Yoshimura
312
00:35:25,358 --> 00:35:26,899
C'est le jour du mariage de qui ?
313
00:35:27,400 --> 00:35:29,274
C'est celui de Watan et Lubi
314
00:35:29,275 --> 00:35:31,190
Venez ! Prenez un verre avec nous, monsieur
315
00:35:31,191 --> 00:35:32,232
Non
316
00:35:32,400 --> 00:35:35,232
Non
- Allez, prends un verre
317
00:35:35,233 --> 00:35:36,274
Pas question
318
00:35:36,275 --> 00:35:38,524
Je ne bois pas le vin avec ta sale salive dedans
319
00:35:38,525 --> 00:35:40,149
Allez, prends un verre
- Je t'ai dit que je ne voulais pas
320
00:35:40,150 --> 00:35:42,024
Ta main est toute sale de sang
321
00:35:45,150 --> 00:35:48,190
Je t'ai invité avec bonne volonté
- Espèce de fils de pute !
322
00:35:48,191 --> 00:35:50,315
Vous m'avez souillé de sang !
323
00:35:50,316 --> 00:35:53,357
- Arrêt!
- Je n'ai pas besoin de raisonner un sauvage
324
00:35:55,858 --> 00:35:57,357
Qu'est-ce que c'est ? Allons voir !
325
00:35:58,191 --> 00:35:59,524
Dépêche-toi!
326
00:35:59,525 --> 00:36:01,190
Je sais ce que tu viens de dire
avec une tête de sanglier dans la main
327
00:36:02,858 --> 00:36:05,232
Hors de mon chemin ! Répétez-le en japonais si vous l'osez
328
00:36:05,233 --> 00:36:08,024
Répétez-le !
329
00:36:08,025 --> 00:36:12,899
- Écartez-vous de mon chemin !
- Je te défie !
330
00:36:16,358 --> 00:36:17,357
Tado!
331
00:36:23,358 --> 00:36:25,190
Baso, tue-le !
332
00:36:25,191 --> 00:36:27,982
Je lui tiens les pieds ! Battez-le !
333
00:36:29,983 --> 00:36:31,899
Je lui tiens encore les pieds !
334
00:36:32,941 --> 00:36:35,190
Arrêt! Vous tous!
335
00:36:36,191 --> 00:36:37,315
Qu'est-ce que c'est? Que diable?
336
00:36:55,858 --> 00:36:58,065
Arrêt! Arrêt! Yoshi....
337
00:36:58,066 --> 00:37:06,815
Yoshimura
338
00:37:14,233 --> 00:37:16,232
Tu as de gros ennuis
339
00:37:18,191 --> 00:37:21,315
Tu as le culot de me battre
- Tuons-le !
340
00:37:21,316 --> 00:37:22,107
Ferme ta bouche!
341
00:37:37,858 --> 00:37:39,482
Excusez-nous ! Laissez-nous passer !
342
00:37:47,900 --> 00:37:51,899
Je vais vous tuer tous, membres du clan Mehebu
343
00:37:52,858 --> 00:37:55,899
Je vais tous vous tuer
344
00:37:57,025 --> 00:37:59,940
Faisons-le, Père, avant que les Japonais ne nous tuent tous
345
00:37:59,941 --> 00:38:03,440
Pourquoi diable l'as-tu provoqué
quand tu savais qu'il nous tuerait tous ?
346
00:38:05,525 --> 00:38:07,524
Tu n'es rien d'autre qu'une bande de chiens
347
00:38:07,525 --> 00:38:09,440
qui ne peut que chasser et chasser
et je ne sais rien de la retenue
348
00:38:10,108 --> 00:38:12,232
Combien de temps encore dois-je te supporter ?
349
00:38:16,233 --> 00:38:18,565
Hors de mon chemin !
350
00:38:28,608 --> 00:38:30,899
Maintenant tu es là pour me soudoyer avec du vin ?
351
00:38:32,358 --> 00:38:33,565
C'est trop tard
352
00:38:35,025 --> 00:38:37,399
J'ai déposé le rapport sur l'affaire
de toi battant un policier
353
00:38:40,316 --> 00:38:44,524
Cette fois, je vais détruire ton clan
354
00:38:45,525 --> 00:38:46,857
Yoshimura....
355
00:38:47,858 --> 00:38:51,440
Moi, Mouna Rudo, je viens ici pour
je m'excuse personnellement auprès de vous
356
00:38:51,441 --> 00:38:54,107
Arrête d'être si arrogant
357
00:38:55,858 --> 00:38:57,899
Pour qui te prends-tu ?
358
00:39:02,108 --> 00:39:05,940
Tu penses que tu es toujours chef ?
359
00:39:08,025 --> 00:39:11,024
Vous ne pouvez même pas contrôler vos propres fils
360
00:39:11,025 --> 00:39:14,107
Je ne pense plus que tu sois qualifié pour être chef
361
00:39:20,025 --> 00:39:22,565
Sortez !
362
00:39:22,566 --> 00:39:24,524
Qui t'a laissé entrer ?
363
00:39:24,525 --> 00:39:26,315
Sortez de l'enfer !
364
00:39:26,316 --> 00:39:28,065
Je ne veux plus revoir tes visages
365
00:39:28,066 --> 00:39:29,232
Rentrez chez vous et pourrissez !
366
00:39:31,358 --> 00:39:33,482
- Hé! Pourquoi tu lui as fait ça ?
- Fermez-la!
367
00:40:00,191 --> 00:40:05,982
Yoshimura a signalé le cas de Tado à la sous-station
368
00:40:31,066 --> 00:40:33,857
Je ne peux pas croire ça Yoshimura
369
00:40:33,858 --> 00:40:36,440
Le chef Mouna lui a présenté ses excuses personnellement
370
00:40:36,441 --> 00:40:39,065
Pourquoi a-t-il insisté pour porter plainte ?
371
00:40:40,441 --> 00:40:44,524
Yoshimura et Sugiura ne sont pas pareils
comme Kojima après tout
372
00:40:44,525 --> 00:40:47,482
Ils n'essaieront jamais de comprendre notre peuple
373
00:40:47,483 --> 00:40:53,524
Si Kojima vivait à Mehebu
il n'y aurait pas tellement de problèmes
374
00:40:55,608 --> 00:40:58,107
Depuis que je suis toute petite
375
00:40:59,525 --> 00:41:02,357
J'ai toujours eu peur du chef Mouna
376
00:41:05,150 --> 00:41:10,024
On dirait que sous son manteau
il tient toujours sa machette
377
00:41:10,025 --> 00:41:13,315
prêt à le dessiner pour le tuer à tout moment
378
00:41:14,191 --> 00:41:17,274
Ce n'est pas un homme ordinaire
379
00:41:17,275 --> 00:41:20,274
Il est impossible à apprivoiser
380
00:41:21,150 --> 00:41:26,190
Ça doit être difficile pour lui de se déchirer entre
les attentes de ses compatriotes
381
00:41:26,191 --> 00:41:29,399
et l'intimidation des Japonais
382
00:41:29,400 --> 00:41:32,232
Ne vivons-nous pas ainsi aussi ?
383
00:41:33,525 --> 00:41:36,357
Nous ne voulons pas être des sauvages
384
00:41:36,358 --> 00:41:39,149
mais malgré tous nos efforts, nous essayons de nous habiller comme les Japonais
385
00:41:40,108 --> 00:41:44,065
nous serons toujours considérés comme des gens non civilisés
386
00:41:46,233 --> 00:41:49,357
Nous vivons comme ça depuis 20 ans
387
00:41:49,358 --> 00:41:52,190
Encore 20 ans ne seront pas impossibles
388
00:41:54,525 --> 00:41:56,399
Au moment où nos enfants grandissent
389
00:41:56,400 --> 00:41:59,982
peut-être que nous aurons changé pour toujours
notre image sauvage
390
00:42:01,983 --> 00:42:03,982
Avons-nous encore de la chance ?
391
00:42:04,858 --> 00:42:08,899
Le clan Mehebu pourrait bientôt être anéanti
392
00:42:25,275 --> 00:42:31,440
Chef Mouna !
393
00:42:37,025 --> 00:42:37,940
Quoi?
394
00:42:40,608 --> 00:42:45,107
Chef Mouna, pouvez-vous me parler du Japon ?
395
00:42:45,108 --> 00:42:47,440
Je sais que tu y es déjà allé
396
00:42:52,400 --> 00:42:56,149
Ils ont des armées, des canons, des mitrailleuses
397
00:42:56,150 --> 00:42:59,149
avions et grands paquebots au Japon
398
00:42:59,900 --> 00:43:01,607
Je sais pourquoi tu me demandes ça
399
00:43:01,608 --> 00:43:04,024
Tu ne veux pas vraiment connaître le Japon
400
00:43:04,025 --> 00:43:06,274
Tout ce que tu veux c'est me rappeler
à quel point les Japonais sont puissants
401
00:43:07,233 --> 00:43:10,399
Ne vous inquiétez pas. Je n'oublierai jamais
402
00:43:13,983 --> 00:43:15,857
Hum ! Vous les policiers japonais
403
00:43:16,941 --> 00:43:19,857
nous provoque toujours autant
que je veux chasser tes têtes
404
00:43:22,191 --> 00:43:25,940
Chef Mouna, je suis toujours un Seediq
405
00:43:25,941 --> 00:43:28,357
Même si je suis maintenant un policier japonais
406
00:43:28,358 --> 00:43:30,565
Je n'oublie jamais que le même sang coule dans nos veines
407
00:43:34,025 --> 00:43:39,482
Dakis, quand tu mourras
tu entres dans un sanctuaire japonais ?
408
00:43:39,483 --> 00:43:41,940
Ou la demeure céleste de nos ancêtres ?
409
00:43:49,608 --> 00:43:52,482
J'ai entendu ça...
410
00:43:52,483 --> 00:43:57,482
à l'école des enfants sauvages
tu as battu nos enfants comme le font les Japonais
411
00:44:00,941 --> 00:44:08,357
Je les ai battus parce que je ne veux pas
les Japonais les méprisent
412
00:44:08,358 --> 00:44:10,482
Vous êtes diplômé de l'Ecole Normale
413
00:44:10,483 --> 00:44:15,524
Vous êtes plus instruit
que n'importe quel autre policier japonais
414
00:44:15,525 --> 00:44:18,899
Mais comment se fait-il que vous obteniez le salaire le plus bas ?
415
00:44:20,025 --> 00:44:22,565
Les Japonais ne vous méprisent-ils pas déjà ?
416
00:44:22,566 --> 00:44:25,190
Battre son propre peuple le rend
te méprise encore plus
417
00:44:33,191 --> 00:44:36,857
Pendant notre séjour au Japon
418
00:44:36,858 --> 00:44:41,065
les Japonais nous connaissaient tous, les chefs
des clans différents se détestaient
419
00:44:41,066 --> 00:44:44,399
mais ils nous ont fait asseoir ensemble
à table délibérément
420
00:44:44,400 --> 00:44:48,190
Nous nous regardions
tout le temps pendant que nous mangions
421
00:44:48,191 --> 00:44:51,024
avec l'intention de dégainer nos machettes et de tuer
422
00:44:52,900 --> 00:44:55,982
Hum ! Les Japonais sont doués dans ce domaine
423
00:44:56,858 --> 00:44:59,940
Chef, est-ce si mauvais d'être gouverné par les Japonais ?
424
00:45:01,358 --> 00:45:04,024
Au moins nous menons une vie civilisée
425
00:45:04,025 --> 00:45:06,024
Est-ce si grave d'être gouverné par les Japonais ?
426
00:45:06,066 --> 00:45:08,190
Est-ce si bon d'être gouverné par eux ?
427
00:45:09,483 --> 00:45:12,399
Nos hommes sont obligés de se pencher
porter des bûches sur notre dos
428
00:45:12,400 --> 00:45:16,857
et nos femmes doivent s'agenouiller
servir et verser du vin
429
00:45:16,858 --> 00:45:19,149
je suis un chef
430
00:45:19,150 --> 00:45:21,565
mais tout ce que je peux faire c'est me saouler
et je fais comme si je ne voyais rien et n'entendais rien
431
00:45:21,566 --> 00:45:23,607
Que puis-je faire d'autre ?
432
00:45:23,608 --> 00:45:27,482
Des bureaux de poste ? Des magasins ? Des écoles ?
433
00:45:27,483 --> 00:45:31,065
Est-ce que l’une de ces choses rend notre vie plus facile et meilleure ?
434
00:45:31,066 --> 00:45:36,065
Au lieu de cela, on nous fait voir à quel point nous sommes pauvres
435
00:45:45,983 --> 00:45:47,065
Chef, ne pouvons-nous pas le supporter encore 20 ans ?
436
00:45:47,066 --> 00:45:51,524
Dans 20 ans, il n’y aura pas de Seediq
et il n'y aura pas de terrain de chasse
437
00:45:51,525 --> 00:45:53,524
Tous nos enfants seront devenus japonais
438
00:46:17,400 --> 00:46:18,857
Chef Mouna ?
439
00:46:18,858 --> 00:46:21,565
- À propos de Yoshimura...
- je suis vieux
440
00:46:22,066 --> 00:46:23,857
Ne t'inquiète pas
441
00:46:23,858 --> 00:46:26,982
Les Japonais sont bien trop puissants
442
00:46:27,191 --> 00:46:29,065
Je n'irai pas contre eux
443
00:46:30,858 --> 00:46:33,524
Rentre chez toi
444
00:46:33,525 --> 00:46:38,357
C'est le terrain de chasse qui n'appartient qu'à moi
445
00:46:38,358 --> 00:46:39,524
Perdez-vous
446
00:46:41,191 --> 00:46:43,024
- Chef...
- Perdez-vous !
447
00:47:07,525 --> 00:47:09,024
Mouna!
448
00:47:54,150 --> 00:47:55,190
Père?
449
00:47:58,608 --> 00:48:03,899
Mouna, les tatouages sur ton visage
sont toujours aussi sombres et clairs
450
00:48:03,900 --> 00:48:07,399
Tu es bien un Seediq Bale
451
00:48:07,400 --> 00:48:11,440
Tu es un vrai héros
452
00:48:17,983 --> 00:48:22,899
Mouna ? Regarde les lignes sur ce rocher
453
00:48:22,900 --> 00:48:25,232
Il s'est divisé en deux
quand il a été frappé par la foudre, n'est-ce pas ?
454
00:48:28,441 --> 00:48:34,024
Dans la pénombre du crépuscule
l'éclair divise un rocher en deux
455
00:48:34,025 --> 00:48:37,399
Quelle belle vue !
456
00:48:38,941 --> 00:48:40,190
Père?
457
00:48:41,025 --> 00:48:44,024
Je ne peux pas éloigner les intrus
458
00:48:46,025 --> 00:48:51,940
Ah, c'est réel
459
00:48:51,941 --> 00:48:58,107
Me voici
460
00:48:58,108 --> 00:49:04,815
J'avais l'habitude de garder ces montagnes et ces forêts avec courage
461
00:49:04,816 --> 00:49:09,440
Oh oui, c'est réel
462
00:49:09,441 --> 00:49:12,357
Mouna, chantons
463
00:49:12,358 --> 00:49:14,940
Nous n'avons pas chanté ensemble depuis longtemps
464
00:49:22,566 --> 00:49:28,315
Rappelez-vous les gens du passé
465
00:49:28,316 --> 00:49:34,024
Me voici
466
00:49:34,025 --> 00:49:39,565
J'avais l'habitude de garder ces montagnes et ces forêts avec courage
467
00:49:39,566 --> 00:49:45,815
Ce sont nos montagnes
468
00:49:45,816 --> 00:49:50,815
Ce sont nos ruisseaux
469
00:49:50,816 --> 00:49:56,440
Nous sommes le vrai Seediq Bale
470
00:49:56,441 --> 00:50:02,274
Nous partons chasser dans les montagnes
471
00:50:02,275 --> 00:50:08,065
Nous partageons la nourriture dans notre clan
472
00:50:08,066 --> 00:50:13,440
Nous allons chercher l'eau dans les ruisseaux
473
00:50:13,441 --> 00:50:18,982
Je suis prêt à donner ma vie pour ça
474
00:50:18,983 --> 00:50:24,482
Oh, ruisseau ! Soyez silencieux
475
00:50:24,483 --> 00:50:30,440
Les bavards Sisin chantent
476
00:50:30,441 --> 00:50:36,190
Chante-nous une belle chanson s'il te plaît
477
00:50:36,191 --> 00:50:41,565
Chante pour notre peuple
478
00:50:41,566 --> 00:50:47,190
une chanson de notre esprit ancestral
479
00:50:47,191 --> 00:50:52,565
Je suis prêt à donner ma vie aussi
480
00:50:52,566 --> 00:50:59,107
Quand l'éclair déchire le rocher
481
00:50:59,108 --> 00:51:05,274
un arc-en-ciel apparaît
482
00:51:05,275 --> 00:51:10,815
et un homme fier émerge
483
00:51:10,816 --> 00:51:16,190
Qui est cet homme si fier ?
484
00:51:16,191 --> 00:51:21,565
C'est ta progéniture
485
00:51:21,566 --> 00:51:29,440
Une balle Seediq
486
00:51:37,316 --> 00:51:41,107
Ces Japonais sont scandaleux
487
00:51:41,108 --> 00:51:45,065
Je ne peux pas croire qu'ils aient battu quelqu'un
qui leur propose à boire
488
00:51:46,025 --> 00:51:50,315
trois filles du clan Boarung
on leur a demandé de leur servir des boissons
489
00:51:50,525 --> 00:51:52,274
et ils ont été violés
490
00:51:52,275 --> 00:51:57,357
Pourquoi ne pas tuer Yoshimura sur-le-champ ?
491
00:51:57,358 --> 00:51:59,190
Vous ne vous souvenez pas de la mort de ma famille ?
492
00:51:59,941 --> 00:52:03,024
Mon père n'a tué qu'un seul Japonais
493
00:52:03,025 --> 00:52:07,357
et ils ont brûlé toute ma famille vivante
494
00:52:11,941 --> 00:52:16,357
Je me cachais dans les bois et regardais
495
00:52:16,358 --> 00:52:19,482
sans même cligner des yeux
496
00:52:22,358 --> 00:52:24,857
Alors...
497
00:52:24,858 --> 00:52:27,399
c'est pourquoi nous ne pouvons pas tuer un seul Japonais
498
00:52:27,400 --> 00:52:30,440
Nous devons tous les tuer pour faire la différence
499
00:52:30,441 --> 00:52:32,274
Vous plaisantez j'espère?
500
00:52:33,275 --> 00:52:40,440
Nous ne serions pas encore assis ici
si nous pouvions tous les tuer
501
00:52:41,858 --> 00:52:45,524
Le chef Mehebu, Mouna Rudo, est désormais mis aux abois
par ce policier du parc à bois
502
00:52:46,608 --> 00:52:51,107
et après-demain le 27 octobre
c'est le grand jour du sport
503
00:52:57,066 --> 00:53:05,482
À ce moment-là, tous les Japonais de Wushe
vont se rassembler en un seul endroit
504
00:53:09,358 --> 00:53:11,524
Est-il déjà temps ?
505
00:53:12,316 --> 00:53:14,899
Père, il n'y aura pas de meilleure chance
506
00:53:14,900 --> 00:53:16,315
Et nous n'avons pas d'autre choix
507
00:53:16,316 --> 00:53:18,065
Nous ne pouvons plus laisser les Japonais nous mépriser
508
00:53:18,066 --> 00:53:20,190
Nous devons leur montrer de quoi nous sommes faits
509
00:53:20,191 --> 00:53:22,315
Combattons-les, chef
510
00:53:22,316 --> 00:53:23,232
Ouais ! Combattons-les
511
00:53:25,858 --> 00:53:27,482
Les jeunes hommes...
512
00:53:27,483 --> 00:53:34,024
Je déteste les Japonais pas moins que toi
513
00:53:34,025 --> 00:53:37,274
Mais est-ce que tu te rends compte que
514
00:53:37,275 --> 00:53:40,857
nous allons mourir après tout ça
et tout notre peuple sera anéanti ?
515
00:53:41,441 --> 00:53:44,899
Nos ancêtres ont versé leur sang
en échange de nos vies
516
00:53:44,900 --> 00:53:48,190
Maintenant, nous emmenons nos enfants avec nous
sur le champ de bataille pour verser le sang
517
00:53:48,191 --> 00:53:49,940
Nous sommes Seediq Bale, n'est-ce pas ?
518
00:53:52,358 --> 00:53:55,857
Temu, est-ce que ton père sait que tu es là ?
519
00:53:56,233 --> 00:53:59,857
Mon père m'a dit que je devrais demander au chef Mouna
520
00:53:59,858 --> 00:54:01,982
pour nous aider, les jeunes, à nous faire tatouer le visage
521
00:54:18,441 --> 00:54:19,274
Père ?
522
00:54:19,275 --> 00:54:22,565
Si nous voulons nous venger,
ce serait l'affaire du seul clan Mehebu
523
00:54:23,191 --> 00:54:25,399
Mais si nous offrons un sacrifice de sang à nos ancêtres
524
00:54:25,400 --> 00:54:30,190
ce sera l'affaire des 12 clans de Wushe
525
00:54:31,150 --> 00:54:34,190
Gardez-le secret avant d'agir
526
00:54:34,191 --> 00:54:36,024
Nous ne devons le dire à aucun des anciens,
des enfants ou des femmes dans tous ces clans
527
00:54:36,025 --> 00:54:38,190
Quand as-tu...
528
00:54:38,191 --> 00:54:40,940
Je parle ici. Est-ce que vous écoutez ?
529
00:54:40,941 --> 00:54:42,607
Gardez-le secret avant d'agir
530
00:54:42,608 --> 00:54:45,274
Je savais que le chef Mouna avait déjà un plan
531
00:54:45,275 --> 00:54:48,274
Que sais-tu ?
C'est votre idée et votre responsabilité
532
00:54:48,275 --> 00:54:50,440
Informer les chefs des 12 clans
533
00:54:52,275 --> 00:54:54,274
Demain matin...
534
00:54:56,150 --> 00:54:58,899
nous allons nous réunir à Wushe
535
00:55:01,108 --> 00:55:04,107
et offre un sacrifice de sang
536
00:55:13,275 --> 00:55:14,315
Les esprits de nos ancêtres...
537
00:55:14,316 --> 00:55:16,149
Nous sommes là pour les armes. Désolé de vous déranger
538
00:55:19,108 --> 00:55:23,607
Ce vieil ivrogne Mouna Rudo
tu n'en peux vraiment plus ?
539
00:55:35,358 --> 00:55:41,440
Je demanderai aux jeunes hommes de se préparer
avant qu'ils ne soient tous ivres à mort
540
00:55:44,066 --> 00:55:47,357
Jeune homme, comment oses-tu me dire ça
541
00:55:47,358 --> 00:55:50,274
devant le commissariat !
542
00:55:56,275 --> 00:55:59,399
Non, je ne le ferai pas
- Tu ne le feras pas ?
543
00:56:00,858 --> 00:56:02,232
Chef Dahdo...
544
00:56:02,233 --> 00:56:04,399
les chefs des autres clans
ont tous accepté de nous rejoindre
545
00:56:04,900 --> 00:56:06,440
et tout est prêt maintenant
546
00:56:06,441 --> 00:56:09,399
Combattre les Japonais ne nous mènera qu'à la mort
547
00:56:10,191 --> 00:56:12,565
Nous avons eu trois chefs dans notre famille
qui est mort en combattant les Japonais
548
00:56:12,566 --> 00:56:16,899
Maintenant, nous nous sommes penchés pour vous élever, les enfants
549
00:56:16,900 --> 00:56:21,399
pour continuer à assurer la survie de notre peuple
ne pas se faire tuer sur le champ de bataille
550
00:56:21,400 --> 00:56:23,524
- Chef...
- Nous n'avons pas peur de la mort
551
00:56:23,525 --> 00:56:26,232
Même le chef Mouna a accepté de le faire
552
00:56:26,233 --> 00:56:29,524
Chef Dahdo, ils se moqueront de nous si vous ne le faites pas
553
00:56:29,525 --> 00:56:31,524
Ils peuvent se moquer de moi pour tout ce qui m'importe
554
00:56:31,525 --> 00:56:35,440
Je ne permettrai jamais à notre clan Gungu
pour rejoindre la bataille. Période
555
00:56:35,441 --> 00:56:37,857
- Mais chef...
- Chef !
556
00:56:37,858 --> 00:56:41,982
Vas-tu être un chasseur
pour toujours sans armes ni terrains de chasse ?
557
00:56:46,191 --> 00:56:49,399
Tu n'as pas de tatouage sur le visage
N'oublie pas à qui tu parles
558
00:56:55,483 --> 00:56:56,982
Que faisons-nous maintenant ?
559
00:57:03,483 --> 00:57:06,315
Tado, regarde ! Il ne reste que le canon du pistolet
560
00:57:07,858 --> 00:57:10,107
Pas question
561
00:57:10,108 --> 00:57:14,565
Je ne permettrai pas à nos jeunes membres de clan
se sacrifier en vain avec vous les maniaques
562
00:57:14,566 --> 00:57:18,399
- Mais...
- Je ne révélerai pas ton secret
563
00:57:21,858 --> 00:57:25,315
Amenez vos femmes et vos enfants ici
à notre clan Paran
564
00:57:27,066 --> 00:57:29,524
pour garder la lignée de ton clan
565
00:57:40,608 --> 00:57:42,940
Que fais-tu ?
566
00:57:42,941 --> 00:57:44,190
Bonjour monsieur!
567
00:57:45,191 --> 00:57:47,232
Approchez-vous
568
00:57:48,525 --> 00:57:51,065
Arrêtez de vous amuser !
Rentrez chez vous et nettoyez vos lieux
569
00:57:52,108 --> 00:57:52,857
Oui, monsieur
570
00:57:55,358 --> 00:57:56,982
Allez-y !
571
00:57:56,983 --> 00:57:58,357
Désolé
572
00:57:59,941 --> 00:58:01,274
Ok, prêt
573
00:58:01,275 --> 00:58:03,482
Un, deux, trois
574
00:58:08,900 --> 00:58:10,815
je n'entre pas
575
00:58:11,441 --> 00:58:13,274
Rends-moi fier dans les jeux de demain
576
00:58:13,275 --> 00:58:15,607
Pouvez-vous rester avec nous, Père ?
577
00:58:16,400 --> 00:58:21,482
Non, je ne peux pas. Je dois y retourner avant la nuit
578
00:58:21,483 --> 00:58:26,315
Tu passes la nuit ici
Sois un bon garçon, tu entends ?
579
00:58:26,316 --> 00:58:27,440
A bientôt alors
580
00:58:28,441 --> 00:58:30,565
Au revoir
- Prends soin de toi
581
00:58:35,233 --> 00:58:36,399
Allons-y !
582
00:59:17,150 --> 00:59:20,482
Pourquoi avez-vous fait aboyer tous nos chiens comme des fous ?
583
00:59:21,108 --> 00:59:24,482
Chef Mouna, vous n'avez pas dit
que tu ne le ferais pas ?
584
00:59:24,483 --> 00:59:27,149
Dakis, tu n'es rien
mais un chien policier portant un collier
585
00:59:27,150 --> 00:59:30,274
- Votre maître vous a-t-il envoyé ici pour persuader ?
-Tado !
586
00:59:42,983 --> 00:59:47,940
Dakis, tu n'as pas répondu
ma question de la dernière fois
587
00:59:49,275 --> 00:59:54,940
Quand tu meurs, entres-tu dans un sanctuaire japonais
ou la demeure céleste de nos ancêtres ?
588
00:59:56,025 --> 00:59:59,524
Etes-vous Dakis ? Ou Hanaoka Ichiro ?
589
00:59:59,525 --> 01:00:02,274
Je suis un vrai membre de la tribu Seediq. Je suis!
590
01:00:02,275 --> 01:00:03,857
- Mais...
- Si c'est le cas, enlevez votre uniforme
591
01:00:03,858 --> 01:00:06,190
et offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres
avec nous demain
592
01:00:09,108 --> 01:00:13,024
Vous savez bien combien de soldats les Japonais ont
593
01:00:13,275 --> 01:00:16,857
Tu vas te faire tuer pour rien
594
01:00:16,858 --> 01:00:20,190
Il y a plus de Japonais
que les feuilles des arbres dans la forêt
595
01:00:20,191 --> 01:00:23,024
que les cailloux de la rivière Jhuoshuei
596
01:00:23,025 --> 01:00:27,815
Mais ma détermination à les combattre
est plus catégorique que le mont Chilai
597
01:00:28,941 --> 01:00:33,482
Si votre civilisation veut nous faire grincer des dents
598
01:00:33,483 --> 01:00:39,024
Je vais te montrer la fierté des sauvages
599
01:00:39,025 --> 01:00:41,482
Les vrais membres de la tribu Seediq
600
01:00:43,441 --> 01:00:45,024
Écoute attentivement, Dakis
601
01:00:45,025 --> 01:00:48,482
Un Seediq Bale peut perdre son corps
602
01:00:48,483 --> 01:00:52,190
mais il se bat pour garder son âme à tout prix
603
01:00:52,191 --> 01:00:55,565
Un Seediq qui perd son âme
604
01:00:55,566 --> 01:00:58,232
sera abandonné par les esprits de nos ancêtres
605
01:00:59,441 --> 01:01:01,065
Comprenez-vous...
606
01:01:02,275 --> 01:01:03,857
mon enfant ?
607
01:01:18,108 --> 01:01:23,274
Il y a plus de 130 canons dans la sous-station de Wushe
608
01:01:25,358 --> 01:01:28,482
et de nombreuses caisses de munitions aussi
609
01:01:28,483 --> 01:01:30,857
Le jour du sport demain
610
01:01:30,858 --> 01:01:35,399
Jiro... Dakis Nawi sera de service
611
01:01:35,400 --> 01:01:37,190
je lui dirai tout avant
612
01:01:55,191 --> 01:01:58,107
Père, va-t-il nous trahir ?
613
01:01:58,108 --> 01:01:59,815
Non, il ne le fera pas
614
01:02:01,525 --> 01:02:05,107
Je ne peux pas croire toute cette poudre à canon
J'ai passé des années à collectionner, ça sera perdu
615
01:02:06,275 --> 01:02:10,190
- Qu'est-ce qu'il y a, Pihu ?
- Ce sont tous des lâches !
616
01:02:10,191 --> 01:02:13,107
Chef, seuls six clans sont prêts à nous rejoindre
617
01:02:13,108 --> 01:02:16,149
Un peu plus de 300 hommes en tout
- 300 hommes ?
618
01:02:16,150 --> 01:02:17,357
J'ai tellement essayé de les persuader
619
01:02:17,358 --> 01:02:19,274
J'étais tellement en colère que j'ai failli sortir ma machette
620
01:02:19,275 --> 01:02:21,357
- Mais ils...
- Vas-y doucement
621
01:02:22,150 --> 01:02:22,857
Chef...
622
01:02:22,858 --> 01:02:26,232
C'est largement suffisant d'en avoir 300. Rentrez chez vous tranquillement
623
01:02:26,233 --> 01:02:28,982
Ne vous laissez pas prendre avant l'action
- Chef...
624
01:02:33,983 --> 01:02:36,815
Sortez d'ici. Vous tous
625
01:02:38,191 --> 01:02:39,357
Sortez !
626
01:03:15,608 --> 01:03:16,940
Le soleil...
627
01:04:12,191 --> 01:04:17,357
Tu ne penses pas que je sais
que faites-vous, les hommes, n'est-ce pas ?
628
01:04:23,191 --> 01:04:26,024
je suis la fille du chef
629
01:04:26,025 --> 01:04:30,107
Où que tu ailles
les enfants et moi suivrons
630
01:04:31,608 --> 01:04:34,940
Votre travail consiste à garder ce bac à feu
et garde le feu allumé
631
01:04:38,025 --> 01:04:41,940
Quand il est temps de partir
Je t'emmènerai avec moi
632
01:05:09,441 --> 01:05:11,190
Yamada!
633
01:05:12,483 --> 01:05:18,232
♪ Savez-vous qui je suis ? ♪
634
01:05:18,233 --> 01:05:23,482
♪ Je m'appelle Tado Mouna, un vrai guerrier ♪
635
01:05:23,483 --> 01:05:25,607
Il sera un chef sans précédent
636
01:05:25,608 --> 01:05:26,607
♪ Je m'appelle Tado Mouna, un vrai guerrier ♪
637
01:05:27,983 --> 01:05:31,024
Allez, lâche
- Qui est-ce ? Que se passe-t-il?
638
01:05:31,025 --> 01:05:33,274
Baso, qu'est-ce que c'est ?
639
01:05:33,983 --> 01:05:36,565
Qu'est-ce que tu fais ? Êtes-vous fou?
640
01:05:36,566 --> 01:05:38,190
Fermez-la!
641
01:05:38,191 --> 01:05:43,065
♪ Je suis un vrai guerrier ♪
642
01:05:43,066 --> 01:05:49,815
♪ Je suis un Seediq Bale, un vrai guerrier ♪
643
01:05:49,816 --> 01:05:57,482
♪ Votre âme est la bienvenue pour habiter avec moi ♪
644
01:05:57,483 --> 01:06:01,149
♪ Je te nourrirai avec du vin et des aliments de millet ♪
645
01:06:01,150 --> 01:06:04,982
♪ Il n'y a plus de haine entre nous ♪
646
01:06:04,983 --> 01:06:20,149
♪ Quand tu saignes, l'animosité
entre toi et moi n'existe plus ♪
647
01:06:20,150 --> 01:06:27,899
♪ Vous serez avec les esprits de nos ancêtres ♪
648
01:06:27,900 --> 01:06:34,440
♪ pour veiller sur mon peuple ♪
649
01:06:35,025 --> 01:06:39,524
Les femmes ! Enfants! Pourquoi tu ne chantes pas ?
650
01:06:39,525 --> 01:06:42,357
Chanter!
651
01:06:45,233 --> 01:06:46,065
Mouna!
652
01:06:46,983 --> 01:06:48,399
Mon vieil ami !
653
01:06:48,400 --> 01:06:50,190
Mouna! Chef Mouna !
654
01:06:50,941 --> 01:06:53,815
Fermez-la!
655
01:06:55,983 --> 01:06:57,315
Pas toi
656
01:06:59,358 --> 01:07:02,857
Tanah, divise tes hommes en deux équipes
657
01:07:03,900 --> 01:07:09,524
Vous dirigez une équipe le long de la rivière Bkasan
pour anéantir tous les commissariats
658
01:07:09,525 --> 01:07:13,274
et j'ai coupé la communication
des Japonais à l'est
659
01:07:13,275 --> 01:07:17,565
L'autre équipe me suit jusqu'au Gungu Clan
rencontrer d'autres clans
660
01:07:19,358 --> 01:07:23,024
Que faisons-nous
après que ces commissariats auront été anéantis ?
661
01:07:25,191 --> 01:07:29,440
Après cela? Venez boire un verre au Mehebu Clan
662
01:07:34,191 --> 01:07:35,440
Chef Mouna !
663
01:07:36,483 --> 01:07:39,065
Où sont-ils ? Ils ne sont pas encore là ?
664
01:07:39,066 --> 01:07:40,232
Ils sont tous là
665
01:07:40,233 --> 01:07:44,357
mais le chef Dahdo ne permet pas
notre clan Gungu à se joindre à la bataille
666
01:07:44,358 --> 01:07:47,274
Tout le monde essaie de le convaincre
667
01:07:47,275 --> 01:07:49,857
Tous les commissariats ont-ils été anéantis ?
668
01:07:49,858 --> 01:07:50,940
Nous les avons tous brûlés
669
01:07:50,941 --> 01:07:52,232
J'ai dit non
670
01:07:52,233 --> 01:07:55,315
Notre clan est grand. Nous devons nous joindre
671
01:07:55,316 --> 01:07:56,357
Chef Dahdo...
672
01:07:56,358 --> 01:07:59,107
même un sanglier se défend lorsqu'il est poussé aux abois
Pourquoi tu ne comprends pas ?
673
01:07:59,108 --> 01:08:02,357
Je préfère être puni par les Japonais
que d'avoir tout notre clan anéanti
674
01:08:02,358 --> 01:08:07,357
Mes enfants, vous ne vous en souvenez pas
comment tes pères sont morts ?
675
01:08:07,358 --> 01:08:09,315
Personne de notre clan Gungu n'est autorisé à y aller
676
01:08:09,316 --> 01:08:12,357
Êtes-vous mort de peur par les Japonais ?
Ou êtes-vous gâté par eux ?
677
01:08:12,358 --> 01:08:13,982
Chef! Chef Mouna !
678
01:08:15,358 --> 01:08:18,065
Tu sais bien que nous allons forcément perdre cette bataille
679
01:08:18,066 --> 01:08:19,982
Pourquoi insistez-vous pour le combattre ?
680
01:08:19,983 --> 01:08:21,315
À cause de notre esprit ancestral
c'est vite oublié
681
01:08:22,358 --> 01:08:23,524
Regardez ces jeunes hommes
682
01:08:23,525 --> 01:08:27,565
Leurs visages sont propres sans les tatouages Seediq
683
01:08:27,566 --> 01:08:31,232
Veux-tu voir leurs âmes
abandonné par les esprits de nos ancêtres ?
684
01:08:31,233 --> 01:08:35,357
Ou tu ne penses pas qu'ils sont qualifiés
être Seediq Bale avec les mains tachées de sang ?
685
01:08:40,441 --> 01:08:41,857
Esprit ancestral ?
686
01:08:41,858 --> 01:08:43,024
Esprit ancestral !
687
01:08:44,358 --> 01:08:47,315
Vous voulez sacrifier leur vie
en échange de ces tatouages
688
01:08:47,316 --> 01:08:49,190
mais que faut-il pour retrouver ces jeunes vies ?
689
01:08:50,900 --> 01:08:52,940
Fierté!
690
01:09:03,066 --> 01:09:16,607
Allons-y!
691
01:09:42,483 --> 01:09:45,357
Voici ton frère. Bonne chance!
692
01:09:46,233 --> 01:09:47,982
Bonne chance!
693
01:09:48,483 --> 01:09:51,399
Quelle brume épaisse !
694
01:09:51,400 --> 01:09:53,899
Ouais, il y a souvent du brouillard ici
695
01:09:54,608 --> 01:09:57,440
Allez, prends encore du thé chaud. Il fait froid
696
01:09:57,441 --> 01:09:58,940
Merci
697
01:09:58,983 --> 01:10:02,232
Nous avons encore le temps de nous reposer
698
01:10:04,025 --> 01:10:06,899
- Soyez prudent !
- je suis désolé
699
01:10:08,358 --> 01:10:10,565
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, merci
700
01:10:29,066 --> 01:10:32,315
Faisons-le. Il n'y a pas de retour en arrière
701
01:10:34,858 --> 01:10:36,940
Mes enfants...
702
01:10:36,941 --> 01:10:39,524
à l'autre bout de l'arc-en-ciel
dans la demeure céleste de nos ancêtres
703
01:10:39,525 --> 01:10:42,399
se trouve un terrain de chasse fertile
704
01:10:43,566 --> 01:10:45,899
Nos ancêtres sont tous là
705
01:10:46,608 --> 01:10:50,315
Seules les âmes courageuses sont autorisées à entrer
706
01:10:50,316 --> 01:10:52,440
C'est le seul terrain de chasse
nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
707
01:10:52,441 --> 01:10:54,190
Chers membres de la tribu !
708
01:10:55,191 --> 01:10:59,940
Mes compatriotes de la tribu !
Chassons la tête de nos ennemis
709
01:10:59,941 --> 01:11:04,065
On ne peut plus garder le terrain de chasse
dans les montagnes Wushe
710
01:11:04,066 --> 01:11:07,274
Lavons nos âmes avec du sang
711
01:11:07,275 --> 01:11:11,107
Enjambez l'arc-en-ciel
à notre terrain de chasse éternel
712
01:11:24,316 --> 01:11:27,315
Nous offrons un sacrifice de sang à nos ancêtres
713
01:11:29,191 --> 01:11:34,565
Jeunes hommes, laissez les esprits de nos ancêtres
sois possédé dans tes lames
714
01:11:36,191 --> 01:11:39,899
Confiez votre haine aux nuages et aux brumes
715
01:11:44,858 --> 01:11:47,399
Faisons-le
716
01:11:48,025 --> 01:11:50,607
Restez tranquille ! Combien de fois dois-je te le dire ?
717
01:11:52,275 --> 01:11:53,815
Allez au fond de la file !
718
01:12:17,316 --> 01:12:20,107
Non, ce n'est pas ce que tu penses
719
01:12:20,108 --> 01:12:21,357
Bonjour ?
720
01:12:21,358 --> 01:12:22,524
Vraiment?
721
01:12:22,525 --> 01:12:26,024
- Comme tu es juste !
- Non, tu es trop gentil
722
01:12:26,941 --> 01:12:28,315
Hatsuko !
723
01:12:28,316 --> 01:12:31,315
Que diable! Baisse ta voix
724
01:12:33,191 --> 01:12:36,440
Hanaoka ? C'est votre quart de travail au stockage de munitions
725
01:12:39,358 --> 01:12:40,274
Bonjour
726
01:13:02,025 --> 01:13:03,399
C'est Ichiro !
727
01:13:07,316 --> 01:13:09,982
Par ici s'il te plaît
- Merci
728
01:13:13,608 --> 01:13:16,857
C'est spectaculaire
729
01:13:16,858 --> 01:13:18,149
Tous, levez-vous !
730
01:13:23,400 --> 01:13:24,815
Soyez silencieux!
731
01:13:25,941 --> 01:13:34,024
Chantez l'hymne national
732
01:13:42,358 --> 01:13:49,357
Notre Mikado règne sur le monde
733
01:13:49,358 --> 01:13:58,065
Pour les générations à venir
734
01:13:58,066 --> 01:14:02,065
Comme le sable s'accumule sur les rochers
735
01:14:11,358 --> 01:14:12,357
Obtenez-le!
736
01:14:13,316 --> 01:14:16,440
Arrêt!
737
01:14:16,441 --> 01:14:17,440
Que se passe-t-il?
738
01:14:17,858 --> 01:14:20,024
Continuez à jouer ! Allez!
739
01:14:20,025 --> 01:14:21,399
Chanter! Continuez à chanter !
740
01:14:22,108 --> 01:14:23,274
Continuez à chanter !
741
01:14:24,525 --> 01:14:26,024
Jouez-y !
742
01:14:26,566 --> 01:14:28,232
Continuez à chanter !
743
01:14:28,608 --> 01:14:32,315
Comme le sable s'accumule sur les rochers
744
01:14:33,358 --> 01:14:35,024
Obtenez-le!
745
01:15:04,483 --> 01:15:06,190
Voici venir le sacrifice de sang !
746
01:15:06,191 --> 01:15:08,190
Allez!
747
01:15:21,316 --> 01:15:23,315
Courir! Allez!
748
01:15:53,441 --> 01:15:55,815
Hatsuko ! Hatsuko !
749
01:16:05,900 --> 01:16:07,357
Hatsuko !
750
01:16:25,900 --> 01:16:28,524
Allez! Déverrouillez le stockage
Les sauvages chassent les têtes
751
01:16:30,025 --> 01:16:31,440
Hanaoka !
752
01:16:34,400 --> 01:16:37,274
Débloquez-le aussi !
753
01:16:38,025 --> 01:16:42,524
Chef Mouna, ma femme Obing
est toujours vêtu d'un kimono
754
01:16:42,525 --> 01:16:44,899
Tais-toi ! Ouvrez la porte !
755
01:16:45,608 --> 01:16:47,440
Courez pour votre vie !
756
01:16:49,066 --> 01:16:50,982
Je suis aussi un descendant d'un samouraï
757
01:16:53,025 --> 01:16:54,357
- M. Satsuka !
- Allez!
758
01:16:54,358 --> 01:16:55,565
M. Satsuka!
759
01:16:59,941 --> 01:17:01,149
Cachez-vous là-dedans ! Soyez silencieux!
760
01:17:01,150 --> 01:17:03,482
Faire taire! Soyez silencieux!
761
01:17:06,191 --> 01:17:09,982
N'es-tu pas aussi un sauvage ?
Pourquoi te caches-tu avec nous ?
762
01:17:21,941 --> 01:17:25,232
Nous offrons un sacrifice de sang
De quoi rêvez-vous ?
763
01:17:30,566 --> 01:17:31,940
Suis-moi!
764
01:17:31,941 --> 01:17:32,982
Pawan!
765
01:17:39,483 --> 01:17:41,607
Maudits Japonais ! Je vais te faire pleurer !
766
01:17:41,608 --> 01:17:42,940
Viens avec moi!
767
01:17:49,316 --> 01:17:58,315
♪ Oh, mes enfants, je sais ♪
768
01:17:58,316 --> 01:18:08,399
♪ En ces jours passionnés ♪
769
01:18:09,983 --> 01:18:18,065
♪ Vous avez appris une chanson ♪
770
01:18:18,066 --> 01:18:27,940
♪ Pour chanter pour l'esprit ancestral bientôt oublié ♪
771
01:18:27,941 --> 01:18:32,607
Que diable faites-vous, mes enfants ?
772
01:18:32,608 --> 01:18:38,232
♪ Mais mes enfants ! ♪
773
01:18:38,233 --> 01:18:46,107
♪ Ta haine obscurcit le ciel et la terre ♪
774
01:18:46,108 --> 01:18:50,232
Va à l'école maintenant
pour sauver ta fille Obing
775
01:18:50,233 --> 01:19:01,399
♪ Oh, regarde comme les étoiles s'éteignent ♪
776
01:19:02,608 --> 01:19:08,982
N'avons-nous pas convenu de ne pas tuer les Hans ?
777
01:19:08,983 --> 01:19:10,440
Tu ferais mieux de rester sobre aujourd'hui !
778
01:19:11,941 --> 01:19:22,940
♪ Le son qui descend de la forêt ♪
779
01:19:23,983 --> 01:19:32,024
♪ Est-ce le soupir des esprits de nos ancêtres ? ♪
780
01:19:32,025 --> 01:19:43,857
♪ Ou est-ce le soupir du vent ? ♪
781
01:19:44,233 --> 01:19:52,815
♪ Oh, mes enfants ! ♪
782
01:19:52,816 --> 01:20:02,232
♪ Regardez ! Le monde continue de frissonner ♪
783
01:20:02,233 --> 01:20:07,565
♪ Regardez ! La terre rougie est silencieuse ♪
784
01:20:07,566 --> 01:20:15,440
♪ Regardez ! L'écorce du Pusu Qhuni se décolle ♪
785
01:20:17,316 --> 01:20:18,315
Lève-toi !
786
01:20:19,150 --> 01:20:19,899
Par ici!
787
01:20:19,900 --> 01:20:20,899
Je ne peux vraiment plus courir !
788
01:20:20,900 --> 01:20:23,149
♪ Touche tes mains tachées de sang ♪
789
01:20:26,566 --> 01:20:28,565
Je ne veux pas mourir ici !
790
01:20:28,566 --> 01:20:30,190
Tado, ne tire pas !
791
01:20:34,900 --> 01:20:40,315
Temu, tu ferais n'importe quoi pour devenir un héros, hein ?
792
01:20:42,066 --> 01:20:46,065
♪ Peuvent-ils encore retenir le sable de nos terrains de chasse ? ♪
793
01:20:47,191 --> 01:21:02,065
Où est l'autre ?
794
01:21:03,358 --> 01:21:18,190
♪ Oh, mes enfants ! Savez-vous? ♪
795
01:21:18,191 --> 01:21:19,107
♪ Le temps est léger comme une flamme ♪
796
01:21:19,108 --> 01:21:24,232
♪ Le temps est léger comme une flamme ♪
797
01:21:24,525 --> 01:21:28,315
♪ Le temps est léger comme une flamme ♪
798
01:21:28,316 --> 01:21:30,399
-Obing !
-Jiro !
799
01:21:33,025 --> 01:21:36,107
-Obing !
- Je suis là !
800
01:21:36,108 --> 01:21:39,565
-Obing !
- Aide-moi!
801
01:21:43,400 --> 01:21:49,274
Père!
802
01:21:51,441 --> 01:21:54,815
Pourquoi faut-il chasser les têtes ?
803
01:21:56,816 --> 01:22:15,232
♪ Oh, mes enfants ! Savez-vous? ♪
804
01:22:15,233 --> 01:22:22,857
♪ Jusqu'à quelle quantité de douleur avales-tu
chanter la chanson de notre esprit ancestral ? ♪
805
01:22:22,858 --> 01:22:30,107
♪ Combien de honte avales-tu
pour dire ce que tu veux dire ? ♪
806
01:22:30,108 --> 01:22:40,482
♪ Combien de regrets avales-tu
pour réaliser vos rêves ? ♪
807
01:22:40,483 --> 01:22:53,399
♪ Oh, les enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas?
Ah mes enfants ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi exactement ? ♪
808
01:22:54,441 --> 01:22:55,565
Passez un coup de fil !
809
01:22:56,275 --> 01:22:58,315
Les sauvages Wushe massacrent les Japonais
810
01:22:58,316 --> 01:23:00,315
- Passez un coup de fil !
- Ce qui s'est passé?
811
01:23:00,316 --> 01:23:03,232
- Dépêchez-vous!
- Comment en est-on arrivé là ?
812
01:23:03,233 --> 01:23:06,440
- Dépêchez-vous et appelez !
- Ce qui s'est passé?
813
01:23:07,983 --> 01:23:11,190
- Que diable?
- Les sauvages Wushe se sont révoltés
814
01:23:11,191 --> 01:23:12,357
Les sauvages Wushe se sont révoltés
815
01:23:12,358 --> 01:23:13,274
Dépêchez-vous et appelez !
816
01:23:16,150 --> 01:23:17,065
Oui?
817
01:23:19,400 --> 01:23:20,357
Quoi?
818
01:23:21,275 --> 01:23:23,190
Les sauvages Wushe massacrent les Japonais ?
819
01:23:36,441 --> 01:23:38,149
Les Japonais savaient déjà
820
01:23:45,191 --> 01:23:47,940
Les sauvages sont probablement
pour charger jusqu'à Puli
821
01:23:47,941 --> 01:23:52,357
Nous avons peur même les hommes des plaines
pourrait saisir l'occasion de se joindre à la révolte
822
01:23:52,358 --> 01:23:54,107
C'est une urgence
823
01:23:54,108 --> 01:23:57,190
Tous les gouvernements de comté, veuillez envoyer
leurs armées et leurs forces de police
824
01:23:57,191 --> 01:24:00,440
assiéger Wushe depuis Hualien et Tunghih
825
01:24:00,441 --> 01:24:02,940
Et je veux savoir si le gouverneur général
peut envoyer les troupes
826
01:24:09,025 --> 01:24:11,357
Takun, qu'est-ce que tu fais ?
827
01:24:13,983 --> 01:24:14,565
Takun !
828
01:24:16,983 --> 01:24:18,274
Tu as du sang partout sur ton corps
829
01:24:20,525 --> 01:24:21,524
Takun !
830
01:24:28,025 --> 01:24:29,274
Qu'est-ce qui ne va pas?
831
01:24:30,108 --> 01:24:34,565
Chef, aujourd'hui Mouna Rudo du clan Mehebu
832
01:24:34,566 --> 01:24:38,940
dirigeait les Seediq de Tgdaya
offrir un sacrifice de sang à nos ancêtres
833
01:24:38,941 --> 01:24:42,107
Ils ont occupé toute la région de Wushe
834
01:24:42,108 --> 01:24:44,149
Nous, les Seediqs de Toda, devrions également les rejoindre
835
01:24:45,483 --> 01:24:47,440
Tuons ce Japonais !
836
01:24:47,441 --> 01:24:48,315
Certainement pas!
837
01:24:51,400 --> 01:24:56,232
Kojima est notre ami
C'est un bon japonais, pas un mauvais
838
01:24:56,233 --> 01:24:57,232
Va-t'en !
839
01:24:57,233 --> 01:24:58,024
Tému !
840
01:24:58,983 --> 01:25:01,899
Tu es le chef de tous les Seediqs de Toda
841
01:25:01,900 --> 01:25:06,524
Pourquoi ne chassez-vous pas les Japonais
et diriger ton propre peuple ?
842
01:25:06,525 --> 01:25:10,024
Pourquoi devriez-vous vous attendre à ce que les bons Japonais nous gouvernent ?
843
01:25:10,025 --> 01:25:12,940
Il a raison ! Nous n'avons pas d'amis japonais
844
01:25:12,941 --> 01:25:14,107
Ne vous approchez pas !
845
01:25:15,608 --> 01:25:20,315
Ai-je été méchant avec toi ?
846
01:25:21,525 --> 01:25:22,315
Kojima...
847
01:25:24,025 --> 01:25:27,065
C'est comme ça que tu me rembourses ?
848
01:25:27,066 --> 01:25:30,232
Je ne peux pas riposter si tu veux ma mort
849
01:25:31,483 --> 01:25:35,815
Mais le gouvernement japonais
je ferai tout pour te punir
850
01:25:38,858 --> 01:25:41,190
Autant mourir ensemble
851
01:25:43,150 --> 01:25:44,149
Kojima !
852
01:25:48,941 --> 01:25:52,274
Nous avons des avions, mais vous ?
853
01:25:52,566 --> 01:25:56,857
Nous avons des mitrailleuses et des canons, mais vous ?
854
01:25:58,233 --> 01:26:02,524
Pensez à la façon dont Mouna Rudo vous insultait
855
01:26:03,191 --> 01:26:07,107
La dernière fois quand nous sommes à la chasse
ils ont menacé de tous vous tuer
856
01:26:07,108 --> 01:26:09,149
Tu ne te souviens pas ?
857
01:26:10,441 --> 01:26:12,857
Êtes-vous prêt à mourir avec eux sur le champ de bataille ?
858
01:26:16,025 --> 01:26:19,190
Allez-y doucement! Il y a plus !
859
01:26:19,191 --> 01:26:21,149
Dépêche-toi!
860
01:26:21,566 --> 01:26:24,274
Père, pourquoi as-tu abandonné Hakaw Supeitei ?
861
01:26:25,025 --> 01:26:27,357
Allez, revenons à notre clan
862
01:26:27,358 --> 01:26:30,857
De retour dans notre clan ? Tu abandonnes ici aussi ?
863
01:26:30,858 --> 01:26:35,857
Tado, tu ne peux pas penser comme les Japonais
en les combattant
864
01:26:35,858 --> 01:26:38,274
Tu dois penser comme le vent
865
01:26:38,275 --> 01:26:39,815
Le vent ?
866
01:26:41,150 --> 01:26:43,149
Le vent est invisible
867
01:26:49,400 --> 01:26:53,524
Baso, abandonnez tout, tout le monde
et reviens au clan avec moi
868
01:26:55,025 --> 01:26:55,982
Des avions japonais !
869
01:26:55,983 --> 01:26:57,524
- Là-bas!
- Feu!
870
01:27:00,316 --> 01:27:01,982
Tirez dessus ! Allez!
871
01:27:04,525 --> 01:27:05,440
As-tu si peur ?
872
01:27:07,150 --> 01:27:09,482
As-tu vraiment si peur ?
873
01:27:14,983 --> 01:27:19,524
Je suis parti à la chasse aux têtes pour la première fois
quand j'avais 15 ans
874
01:27:21,483 --> 01:27:25,232
J'étais tellement nerveux
que mes bras et mes jambes tremblaient
875
01:27:26,483 --> 01:27:30,982
Mais mes yeux étaient perçants comme des flèches
876
01:27:32,108 --> 01:27:33,815
Dès que je coupe la tête de l'ennemi
877
01:27:34,858 --> 01:27:37,482
J'ai oublié ce que c'était d'avoir peur
878
01:27:38,858 --> 01:27:41,857
parce que je savais que je retournerais dans mon clan
879
01:27:41,858 --> 01:27:43,940
faire la fête et faire la fête, être traité comme un héros
880
01:27:43,941 --> 01:27:46,607
Ils me respecteraient pour mon courage
881
01:27:46,608 --> 01:27:50,899
Cependant, c'est différent cette fois
882
01:27:55,150 --> 01:27:57,982
Nous avons offert avec succès un sacrifice de sang
à nos ancêtres aujourd'hui
883
01:27:58,900 --> 01:28:02,065
et sont désormais qualifiés
enjamber le pont arc-en-ciel
884
01:28:02,066 --> 01:28:07,149
mais ce qui nous attend maintenant n'est pas une fête festive
885
01:28:07,150 --> 01:28:10,024
mais choisir comment nous mourons
886
01:28:10,025 --> 01:28:11,857
Faites fonctionner l'électricité !
887
01:28:15,108 --> 01:28:17,524
Avant de lancer la révolte
888
01:28:17,525 --> 01:28:21,982
tu savais que ça se passerait comme ça, n'est-ce pas ?
889
01:28:21,983 --> 01:28:23,607
Mes enfants...
890
01:28:24,233 --> 01:28:27,940
Tu as été très courageux aujourd'hui
891
01:28:28,566 --> 01:28:31,274
Les esprits de nos ancêtres ont tout vu
892
01:28:31,275 --> 01:28:34,607
Mais la bataille à venir est la vraie
893
01:28:34,608 --> 01:28:38,107
C'est une bataille qui va terrifier les envahisseurs
894
01:28:41,025 --> 01:28:43,899
Mes enfants...
895
01:28:43,900 --> 01:28:45,899
n'aie pas peur
896
01:28:47,108 --> 01:28:49,524
Chacun d’entre vous est un Seediq Bale
897
01:28:49,525 --> 01:28:52,440
Les esprits de nos ancêtres savent que nous sommes de bons guerriers
garder nos terrains de chasse
898
01:28:54,025 --> 01:28:56,232
Les taches de sang sur tes mains peuvent le prouver
899
01:28:56,608 --> 01:28:59,190
Rappelez-vous...
900
01:28:59,191 --> 01:29:02,357
traversons le pont arc-en-ciel ensemble
901
01:29:33,108 --> 01:29:34,440
Attaquez !
902
01:29:45,108 --> 01:29:46,482
Officier Goto !
903
01:29:48,858 --> 01:29:52,232
Que diable font ces sauvages ?
904
01:29:53,150 --> 01:29:55,315
Les femmes et les enfants
du clan Boarung sont tous là
905
01:29:56,233 --> 01:29:57,399
Allez, c'est parti !
906
01:29:58,400 --> 01:30:01,857
As-tu emballé assez de vêtements, Mahung ?
907
01:30:01,858 --> 01:30:03,107
Oui, j'ai
908
01:30:03,900 --> 01:30:07,107
Pawan, vous les enfants savez comment y arriver
909
01:30:07,108 --> 01:30:13,232
Emmenez les femmes et les enfants de Boarung avec vous
avec ceux d'entre nous qui sont prêts
910
01:30:13,233 --> 01:30:14,982
Baso, je ne suis plus un enfant
911
01:30:16,108 --> 01:30:19,107
Ne laissez pas les chiens nous suivre. Nous n'avons pas assez de nourriture
912
01:30:25,025 --> 01:30:27,315
Jiro, laisse-moi rester avec toi
913
01:30:27,316 --> 01:30:29,565
Jiro !
914
01:30:29,566 --> 01:30:32,315
- Lâche-moi !
- Toutes les femmes enceintes vont au clan Paran
915
01:30:32,316 --> 01:30:35,440
Tante, je suis la femme d'un policier
916
01:30:35,441 --> 01:30:38,565
mais je suis aussi la fille du chef Gungu
917
01:30:38,566 --> 01:30:41,857
Tante, lâche-moi !
918
01:30:41,858 --> 01:30:46,107
Donnez naissance à votre enfant dans le clan Paran
-Jiro ! Je veux rester avec toi !
919
01:30:46,108 --> 01:30:49,149
Je ne veux pas y aller, ma tante !
920
01:30:49,150 --> 01:30:52,565
Je ne veux pas y aller ! Je veux rester avec toi !
921
01:30:52,566 --> 01:30:55,399
Elles sont toutes enceintes
922
01:30:55,400 --> 01:30:57,899
Les Japonais ne leur feront pas de mal
923
01:31:00,150 --> 01:31:02,565
Voici l'officier Kabasoa, monsieur.
924
01:31:02,566 --> 01:31:06,357
C'est un policier local
et il connaît très bien les sauvages Wushe
925
01:31:06,358 --> 01:31:08,899
Alors pourquoi es-tu toujours en vie ?
926
01:31:11,191 --> 01:31:15,024
Il n'était pas là lorsque l'incident s'est produit
927
01:31:18,566 --> 01:31:20,982
Général, selon notre enquête
928
01:31:20,983 --> 01:31:24,440
il y a six clans impliqués dans la révolte
plus de 300 guerriers en tout
929
01:31:25,566 --> 01:31:26,482
Des guerriers ?
930
01:31:28,566 --> 01:31:30,857
Vous les appelez "guerriers"
931
01:31:32,316 --> 01:31:37,565
Chacun de ces clans a mené des actions séparément à l'aube
et anéanti les commissariats locaux
932
01:31:37,566 --> 01:31:40,357
Puis ils se sont réunis pour assiéger Wushe
933
01:31:40,358 --> 01:31:43,524
C'est pourquoi nous ne pensons pas que ce soit accessoire
934
01:31:43,525 --> 01:31:46,899
Ils l'avaient soigneusement planifié depuis le début
935
01:31:47,525 --> 01:31:51,024
Le planifier soigneusement ?
936
01:31:51,025 --> 01:31:53,190
Monsieur Kabassoa ?
937
01:31:53,191 --> 01:31:56,315
Ne pensez-vous pas que vous surestimez ces sauvages ?
938
01:31:56,316 --> 01:32:02,440
Général, tous nos renforts
ont subi des attaques mortelles hier
939
01:32:06,233 --> 01:32:10,357
Ce n'est rien d'autre qu'une sauvagerie animale
940
01:32:13,275 --> 01:32:17,315
Une fois la pluie arrêtée, nous les assiégerons immédiatement
941
01:32:17,316 --> 01:32:18,024
Oui, monsieur !
942
01:33:20,191 --> 01:33:24,065
Pawan!
943
01:33:26,358 --> 01:33:27,232
Qu'est-ce que c'est?
944
01:33:28,608 --> 01:33:33,190
La caverne est juste devant
Vous pouvez les transporter vous-mêmes
945
01:33:33,191 --> 01:33:35,315
Nous devons y aller maintenant
946
01:33:36,900 --> 01:33:38,357
Mais où aller ?
947
01:33:43,275 --> 01:33:48,607
- Non, Mère !
- Grand-mère !
948
01:33:48,608 --> 01:33:52,440
- Mère!
- Grand-mère !
949
01:33:52,441 --> 01:33:54,899
- Non, Mère !
- Grand-mère !
950
01:33:54,900 --> 01:33:57,440
Que fais-tu?
951
01:33:57,441 --> 01:33:58,524
Maman, ne le fais pas !
952
01:33:58,525 --> 01:34:01,857
- Grand-mère !
- Que fais-tu?
953
01:34:01,858 --> 01:34:04,190
Le chef Mouna et d'autres seront bientôt là
954
01:34:04,191 --> 01:34:06,482
- Grand-mère !
- Mère!
955
01:34:06,525 --> 01:34:11,232
Tu devras combattre les Japonais pendant longtemps
956
01:34:11,233 --> 01:34:14,274
Il n'y a pas assez de nourriture pour nous tous
957
01:34:14,275 --> 01:34:15,524
De quoi tu parles ?
958
01:34:15,525 --> 01:34:18,524
Le chef Mouna nous a dit que nous allions
menons bientôt notre bataille décisive
959
01:34:18,525 --> 01:34:21,190
Grand-mère !
960
01:34:21,191 --> 01:34:22,315
Pawan!
961
01:34:23,233 --> 01:34:28,524
Je suis tellement contente que tu sois un guerrier maintenant
garder nos terrains de chasse
962
01:34:28,525 --> 01:34:31,524
Nous vous attendrons
à l'autre bout du pont arc-en-ciel
963
01:34:31,525 --> 01:34:35,440
Vous nous rencontrerez
après avoir terminé tes glorieuses batailles
964
01:34:35,441 --> 01:34:37,315
Arrêtez de nous suivre !
965
01:34:37,316 --> 01:34:40,024
Battez-vous pour vos terrains de chasse
- Mère !
966
01:34:40,025 --> 01:34:44,940
Grand-mère, tu ne veux plus de moi ?
967
01:34:44,941 --> 01:34:50,065
Mère!
968
01:34:50,066 --> 01:34:52,940
Pawan, s'il te plaît, dis à mon mari Watan
969
01:34:52,941 --> 01:34:56,524
que je lui préparerai le vin
à l'autre bout du pont arc-en-ciel
970
01:34:56,525 --> 01:35:01,107
Watan construit des cabanes dans la caverne
Tu peux aller lui dire toi-même
971
01:35:02,275 --> 01:35:04,357
Lubi ! Lubi !
972
01:35:04,358 --> 01:35:06,607
- Arrêtez de nous suivre !
- Mère!
973
01:35:06,608 --> 01:35:09,190
- Ne nous suivez pas !
- Mère, ne le fais pas !
974
01:35:09,191 --> 01:35:12,190
- S'il te plaît...
- Mère!
975
01:35:12,191 --> 01:35:14,524
Ne pleure pas
- Grand-mère !
976
01:35:14,525 --> 01:35:16,899
Écoute-moi...
977
01:35:16,900 --> 01:35:19,357
tu es un homme adulte maintenant
978
01:35:19,358 --> 01:35:20,357
Allez-y !
979
01:35:20,358 --> 01:35:22,857
- Grand-mère !
- Au champ de bataille !
980
01:35:22,858 --> 01:35:25,357
- Battez-vous pour vos terrains de chasse !
- Grand-mère !
981
01:35:25,358 --> 01:35:26,815
Au champ de bataille !
982
01:35:29,358 --> 01:35:32,940
Grand-mère !
983
01:35:32,941 --> 01:35:34,982
- Mère!
- Grand-mère !
984
01:35:36,858 --> 01:35:40,940
Mère!
985
01:35:40,941 --> 01:35:46,274
- Ne pars pas, Mère !
- Grand-mère !
986
01:35:49,566 --> 01:35:51,399
Mère...
987
01:35:53,608 --> 01:36:00,982
Avec les larmes aux yeux
988
01:36:00,983 --> 01:36:09,524
Je marche sur une large route
989
01:36:09,525 --> 01:36:18,440
je t'en supplie
990
01:36:18,441 --> 01:36:27,607
Dis-moi si ton cœur est en paix
991
01:36:27,608 --> 01:36:35,899
Oh, pauvres enfants innocents
992
01:36:35,900 --> 01:36:40,732
Qu'est-ce que tu as ?
993
01:36:40,733 --> 01:36:45,024
Nous sommes vraiment épuisés
994
01:37:38,400 --> 01:37:39,565
Hanako ?
995
01:37:40,191 --> 01:37:45,857
Tu es tout aussi jolie
comme tu l'étais le jour de notre mariage
996
01:38:13,358 --> 01:38:21,065
Bon garçon ! Fermez les yeux !
997
01:38:38,066 --> 01:38:42,440
Mon enfant, allons-y ensemble
998
01:39:26,191 --> 01:39:27,315
Jiro ?
999
01:39:28,941 --> 01:39:31,857
Sommes-nous les sujets du Mikado japonais ?
1000
01:39:33,358 --> 01:39:35,857
Ou les descendants des ancêtres Seediq ?
1001
01:39:39,608 --> 01:39:42,065
Fais-le
1002
01:39:42,066 --> 01:39:45,065
Coupez-le et mettez fin à vos conflits ici et maintenant
1003
01:39:45,066 --> 01:39:47,940
Nous n'avons pas besoin d'aller nulle part une fois que nous sommes morts
1004
01:39:47,983 --> 01:39:50,274
Soyons tous les deux des esprits errants libres
1005
01:40:05,608 --> 01:40:07,232
Merci
1006
01:41:23,983 --> 01:41:28,232
Chef, allons-nous pour la bataille décisive demain ?
1007
01:41:46,191 --> 01:41:47,565
Ah, ça fait mal !
1008
01:41:47,566 --> 01:41:51,524
Chef, les blessures sont encore fraîches
1009
01:42:00,191 --> 01:42:03,982
Pawan, tu n'es plus un enfant
1010
01:42:08,983 --> 01:42:14,232
Chef, pouvons-nous mener la bataille décisive maintenant ?
1011
01:42:37,441 --> 01:42:38,232
Ce qui se passe?
1012
01:42:40,858 --> 01:42:41,565
Donnez-moi le pistolet !
1013
01:42:44,191 --> 01:42:46,190
Allons-y!
1014
01:43:01,191 --> 01:43:04,024
Arrêt! Les sauvages !
1015
01:43:16,400 --> 01:43:17,524
Là-bas!
1016
01:43:23,525 --> 01:43:25,024
Que diable?
1017
01:43:29,191 --> 01:43:30,024
Feu!
1018
01:43:33,025 --> 01:43:36,982
Retraite! Tous reculent !
1019
01:43:47,441 --> 01:43:50,607
- Cherchez des couvertures !
- Là-bas !
1020
01:43:53,858 --> 01:43:55,857
Assez glissant ici
1021
01:43:59,941 --> 01:44:01,315
Est-ce que tu vas bien ?
1022
01:44:01,316 --> 01:44:03,607
Arrêtez, tout le monde !
1023
01:44:17,275 --> 01:44:18,524
Saut!
1024
01:44:19,191 --> 01:44:21,524
Reculez en descente ! Cacher!
1025
01:44:21,858 --> 01:44:23,482
À l'écart !
1026
01:44:56,066 --> 01:44:57,399
Mitrailleuse!
1027
01:44:57,400 --> 01:44:58,399
- Reculez !
- Visez !
1028
01:44:58,400 --> 01:44:59,565
Vous visez trop haut ! Gardez vos armes !
1029
01:45:00,608 --> 01:45:03,065
Allez, tire, Sapu ! Qu'est-ce que tu attends ?
1030
01:45:03,066 --> 01:45:04,899
Je ne peux pas le tirer
1031
01:45:08,608 --> 01:45:09,899
Déplacez-vous ! Je vais le faire !
1032
01:45:11,525 --> 01:45:13,524
Allez! Dépêche-toi!
1033
01:45:14,316 --> 01:45:16,315
Que diable? Je me suis endormi ou quoi ?
1034
01:45:17,525 --> 01:45:19,024
Là-bas! Allez!
1035
01:45:19,025 --> 01:45:20,190
Il est parti !
1036
01:45:28,358 --> 01:45:31,149
Si je vise délibérément le rocher
1037
01:45:31,150 --> 01:45:33,899
la balle va-t-elle rebondir
et frappé l'officier là-bas ?
1038
01:45:34,858 --> 01:45:35,982
Pourquoi ne pas essayer ?
1039
01:45:39,150 --> 01:45:41,940
Non, ce ne sera pas le cas
1040
01:45:41,941 --> 01:45:45,190
Vous avez trop de balles tous les deux ?
1041
01:45:45,191 --> 01:45:48,565
Non, mais c'est un officier militaire
avec une épée katana
1042
01:45:56,608 --> 01:46:00,357
Chef, Tado a volé quelques mitrailleuses
1043
01:46:00,358 --> 01:46:05,149
Le chef Mouna nous a demandé de vous en apporter un et...
1044
01:46:05,150 --> 01:46:07,607
voici les munitions et...
1045
01:46:07,608 --> 01:46:09,482
et ce sac de patates douces
1046
01:46:10,566 --> 01:46:13,524
Les enfants d'aujourd'hui sont si faibles
1047
01:46:13,525 --> 01:46:16,857
Regarde comme ils haletent avec si peu de course
1048
01:46:18,441 --> 01:46:20,315
Savez-vous comment l'utiliser ?
1049
01:46:22,358 --> 01:46:25,857
Je ne pense pas que cette mitrailleuse fonctionne
1050
01:46:29,108 --> 01:46:31,607
Pourquoi m'en as-tu donné un qui ne fonctionne pas ?
1051
01:46:35,191 --> 01:46:37,274
Cette foutue Mouna !
1052
01:46:40,483 --> 01:46:41,607
Chef Dahdo...
1053
01:46:43,025 --> 01:46:45,315
Mes proches de Paran m'ont dit...
1054
01:46:47,858 --> 01:46:51,190
que toute ta famille s'est suicidée
1055
01:46:59,025 --> 01:47:03,357
Chef Dahdo, une armée plus grande et plus puissante
arrive vers nous
1056
01:47:03,358 --> 01:47:05,274
Ils ont beaucoup de canons
1057
01:47:18,025 --> 01:47:21,357
Pawan, quand j'étais jeune
1058
01:47:21,358 --> 01:47:24,565
Je n'étais pas moins fort ou courageux
que votre chef Mehebu Mouna Rudo
1059
01:47:24,566 --> 01:47:26,024
tu comprends ?
1060
01:47:29,900 --> 01:47:34,857
Awi, dirige le groupe et retraite à Rkudaya
1061
01:47:39,525 --> 01:47:42,399
Chef !
1062
01:47:48,525 --> 01:47:49,565
Chef! Chef!
1063
01:47:49,566 --> 01:47:50,815
Feu!
1064
01:47:53,191 --> 01:47:55,315
Retraite! À Rkudaya !
1065
01:47:55,316 --> 01:47:56,565
Donnez-le-moi ! Allons-y!
1066
01:47:56,566 --> 01:47:59,149
Retraite à Rkudaya ! Notre chef est mort !
1067
01:47:59,150 --> 01:48:01,815
Allez!
1068
01:48:04,108 --> 01:48:06,107
Pihu, allez !
1069
01:48:15,358 --> 01:48:17,482
Retraite à Rkudaya !
1070
01:48:17,483 --> 01:48:19,982
Allez! À Rkudaya !
1071
01:48:19,983 --> 01:48:22,107
Allez! Allons-y!
1072
01:48:27,025 --> 01:48:30,024
Allez!
1073
01:49:14,108 --> 01:49:16,274
Courez de différentes manières ! Retrouvons-nous à Rkudaya !
1074
01:49:17,858 --> 01:49:18,274
Dépêche-toi! Allez!
1075
01:49:25,191 --> 01:49:26,149
Awi, allez !
1076
01:49:26,150 --> 01:49:27,190
Voici à nouveau l'avion !
1077
01:49:33,233 --> 01:49:34,482
Pourquoi Pihu est-il toujours là ?
1078
01:49:36,983 --> 01:49:37,607
Allez!
1079
01:49:47,191 --> 01:49:49,065
Dépêche-toi, Pihu !
1080
01:49:49,066 --> 01:49:50,399
Le pont s'effondre !
1081
01:49:56,150 --> 01:49:58,440
Allez, le pont s'effondre !
1082
01:50:11,025 --> 01:50:14,399
Avec des milliers de soldats
et toutes sortes d'armes puissantes
1083
01:50:15,441 --> 01:50:21,190
et on a fini par jouer avec toi
par 300 sauvages ?
1084
01:50:21,191 --> 01:50:25,357
Et vous vous appelez officiers militaires ?
1085
01:50:31,233 --> 01:50:35,357
Ces sauvages ont joué au délit de fuite
1086
01:50:35,358 --> 01:50:38,024
Ils sont comme des fantômes
1087
01:50:38,858 --> 01:50:42,065
Ils couraient facilement sur les sentiers de montagne accidentés
sur lequel nous avons à peine marché correctement
1088
01:50:42,608 --> 01:50:44,065
Nous n'avons jamais su d'où ils venaient
ou où ils ont disparu
1089
01:50:44,066 --> 01:50:45,815
Ils étaient tellement imprévisibles
1090
01:50:46,525 --> 01:50:48,482
Par exemple, un enfant nommé Pawan Nawi...
1091
01:50:49,525 --> 01:50:54,482
Nous l'avons vu ici avant-hier
mais nous l'avons trouvé ici hier
1092
01:50:54,483 --> 01:50:57,232
Puis il était ici aujourd'hui
1093
01:50:58,441 --> 01:51:00,482
Ce sont trois endroits différents
loin les uns des autres
1094
01:51:01,566 --> 01:51:05,565
Personne ne sait comment il a réussi à faire ça
1095
01:51:13,275 --> 01:51:15,107
Pawan, as-tu mené une bataille ?
1096
01:51:16,108 --> 01:51:17,274
- Pawan !
- Chef Mouna !
1097
01:51:21,483 --> 01:51:27,815
Chef Dahdo Nokan du clan Gungu
a été tué dans une bataille
1098
01:51:36,191 --> 01:51:38,357
Quelqu’un a-t-il déjà vu Mouna Rudo ?
1099
01:51:43,358 --> 01:51:45,357
- Réponds-moi!
- Non, monsieur
1100
01:51:46,608 --> 01:51:49,190
Ce vieux salaud !
1101
01:51:49,858 --> 01:51:55,857
Il a eu le courage de se révolter
mais il n'ose pas me confronter personnellement
1102
01:51:55,858 --> 01:51:58,524
Quel genre de guerrier est-il ?
Quel genre de chef est-il ?
1103
01:52:01,275 --> 01:52:02,565
Soyez silencieux!
1104
01:52:13,191 --> 01:52:20,190
Ils ont des lignes et des lignes de défense
et un renforcement sans fin
1105
01:52:21,983 --> 01:52:29,315
Je ne peux pas croire ces sauvages
aurait des plans de bataille si bien ficelés
1106
01:52:35,941 --> 01:52:39,065
Demandez au haut commandement de nous fournir des bombes à gaz
1107
01:52:39,066 --> 01:52:41,899
Des bombes à gaz ?
1108
01:52:43,025 --> 01:52:46,315
Je voulais que tu sois civilisé
1109
01:52:46,316 --> 01:52:49,315
mais tu m'as forcé à être sauvage
1110
01:52:52,233 --> 01:52:55,065
Tu es Mouna Rudo
1111
01:52:58,108 --> 01:53:00,274
mais je suis Kamada Yahiko
1112
01:53:00,275 --> 01:53:03,315
A partir de maintenant...
1113
01:53:03,316 --> 01:53:12,107
vous faites partie des forces militaires et policières japonaises
1114
01:53:12,108 --> 01:53:16,107
Vous devrez suivre nos décrets de guerre
1115
01:53:16,108 --> 01:53:20,899
Ceux d'entre vous qui se battent courageusement
sera récompensé en conséquence
1116
01:53:20,900 --> 01:53:23,232
Mais ceux d'entre vous
1117
01:53:23,233 --> 01:53:29,940
qui ne parvient pas à recevoir les ordres de
la police japonaise ou s'enfuir
1118
01:53:29,941 --> 01:53:34,107
sera sévèrement puni par la loi
1119
01:53:34,983 --> 01:53:36,274
Comprenez-vous?
1120
01:53:43,275 --> 01:53:44,607
Mouna Rudo !
1121
01:53:57,316 --> 01:53:58,357
Des bombes à gaz ?
1122
01:54:03,150 --> 01:54:08,107
Mais monsieur, les bombes à gaz sont toujours testées sur
1123
01:54:08,108 --> 01:54:10,107
Nous ne connaissons pas encore les effets
1124
01:54:10,858 --> 01:54:11,857
Oui, monsieur
1125
01:54:12,316 --> 01:54:15,232
Mais actuellement, il n'est pas prêt à être utilisé
1126
01:54:15,233 --> 01:54:16,482
Oui, monsieur
1127
01:54:21,525 --> 01:54:22,440
Allez!
1128
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
Watan, va par là !
1129
01:54:43,316 --> 01:54:44,607
À l'écart !
1130
01:54:46,191 --> 01:54:48,190
Ne vous arrêtez pas ! Courir!
1131
01:54:52,858 --> 01:54:53,899
Tirer! Tirez-lui dessus !
1132
01:55:12,191 --> 01:55:14,024
- Un Seediq de Tgdaya !
- Où?
1133
01:55:14,025 --> 01:55:15,107
Il est là-bas !
1134
01:55:57,983 --> 01:55:59,524
Brûlez-le !
1135
01:56:50,150 --> 01:56:50,857
Tému !
1136
01:57:12,066 --> 01:57:13,524
Allez! Courir!
1137
01:57:42,525 --> 01:57:45,065
Laisse-moi t'aider, Awi
1138
01:58:10,483 --> 01:58:11,482
je suis prêt
1139
01:58:17,316 --> 01:58:20,357
Lâche-toi, mon frère
1140
01:58:20,358 --> 01:58:22,065
Pihu Walis...
1141
01:58:23,025 --> 01:58:24,274
- N'y va pas !
- Lâcher!
1142
01:58:25,025 --> 01:58:27,065
j'ai très mal
1143
01:58:27,066 --> 01:58:28,565
Ne pars pas
1144
01:59:59,858 --> 02:00:02,315
Chef Mouna ! C'est moi, Pawan
1145
02:00:05,400 --> 02:00:08,815
Chef Mouna ! C'est moi, Pawan Nawi
1146
02:00:27,525 --> 02:00:31,857
Chef Mouna, nous avons entendu ce que Baso vous a dit
1147
02:00:31,858 --> 02:00:36,107
Nous savons qu'un grand nombre de soldats japonais
se sont rassemblés dans le clan Suku
1148
02:00:36,108 --> 02:00:38,857
L'heure de la bataille décisive, n'est-ce pas ?
1149
02:00:42,983 --> 02:00:48,274
Chef Mouna, nous n'avons plus de famille maintenant
Pourquoi ne nous laisses-tu pas nous battre ?
1150
02:00:48,275 --> 02:00:53,524
Comme tout le monde, aucun de nous ne peut dormir ni manger
1151
02:00:53,525 --> 02:00:57,524
et nous ne voulons pas être tués par des bombes à gaz
1152
02:01:00,400 --> 02:01:05,440
Chef Mouna, regardez les tatouages sur nos visages
Nous ne sommes plus des enfants
1153
02:01:05,441 --> 02:01:09,399
S'il vous plaît, combattons les Japonais comme tout le monde
1154
02:01:12,858 --> 02:01:15,149
Ensuite, je pourrai me reposer longtemps et bien
1155
02:01:16,316 --> 02:01:19,940
Nous sommes tellement fatigués
1156
02:01:19,941 --> 02:01:22,899
Nous sommes vraiment épuisés
1157
02:02:07,108 --> 02:02:09,274
Je ne me bats plus ! Pas plus!
1158
02:02:09,275 --> 02:02:10,274
Espèce de fils de pute !
1159
02:02:11,525 --> 02:02:14,024
- Qu'est-ce que tu veux dire par ne pas te battre ?
- Kojima !
1160
02:02:14,025 --> 02:02:16,232
- Que veux-tu dire par là ?
- Kojima !
1161
02:02:16,233 --> 02:02:18,399
Ramassez-le ! Prenez votre arme !
1162
02:02:18,400 --> 02:02:20,024
- Hors de mon chemin !
- Témeu !
1163
02:02:22,858 --> 02:02:26,815
Nous nous battons pour offrir des sacrifices de sang à nos ancêtres
1164
02:02:27,441 --> 02:02:30,940
ne pas venger la mort de ta famille
1165
02:02:43,358 --> 02:02:48,024
Temu, je sais ce que tu as vu
1166
02:02:48,025 --> 02:02:52,274
mais Mouna Rudo a fait passer le message
je demande ta tête
1167
02:02:52,275 --> 02:02:55,274
Ce n'est pas le moment de créer des ennuis
1168
02:03:35,566 --> 02:03:37,315
Est-ce notre homme ?
1169
02:03:40,941 --> 02:03:47,940
Obtenez-le! C'est un sauvage ! Allez!
1170
02:03:48,941 --> 02:03:52,482
Arrêt!
1171
02:03:53,191 --> 02:03:54,149
Qu'est-ce qui ne va pas?
1172
02:03:54,150 --> 02:03:55,482
Un sauvage a couru sur le pont suspendu
dans les bois
1173
02:03:56,025 --> 02:03:57,149
Rassemblez-vous !
1174
02:03:57,150 --> 02:03:58,899
Rassemblez-vous, première équipe !
1175
02:03:58,900 --> 02:03:59,357
Rassemblez-vous !
1176
02:04:06,441 --> 02:04:08,190
Bien
1177
02:04:08,191 --> 02:04:10,107
Approchez-vous...
1178
02:04:10,108 --> 02:04:11,940
Bien
1179
02:04:11,941 --> 02:04:13,815
Arrête, petit salaud
1180
02:04:31,066 --> 02:04:32,607
Aoki !
1181
02:04:32,608 --> 02:04:34,482
- Okubo !
- Aoki !
1182
02:04:34,483 --> 02:04:36,857
- Où es-tu?
- Aoki !
1183
02:04:36,858 --> 02:04:39,399
- Okubo !
- Aoki !
1184
02:04:39,400 --> 02:04:44,524
Aoki ! Okubo !
1185
02:04:46,358 --> 02:04:48,149
Séparons-nous et cherchons !
1186
02:04:51,108 --> 02:04:52,399
Aoki !
1187
02:04:52,400 --> 02:04:53,065
Arrêt!
1188
02:04:53,066 --> 02:04:53,899
Tout le monde, arrêtez !
1189
02:05:06,191 --> 02:05:07,607
Où es-tu?
1190
02:05:07,608 --> 02:05:11,440
Okubo !
1191
02:05:12,316 --> 02:05:13,232
Il y a quelqu'un !
1192
02:05:13,233 --> 02:05:15,065
- Où?
- Dans cet arbre !
1193
02:05:15,608 --> 02:05:16,440
Descendre!
1194
02:05:18,358 --> 02:05:21,482
- Descendez !
- Cacher!
1195
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
Des mitrailleuses ?
1196
02:05:31,191 --> 02:05:33,482
Obtenez les mortiers!
1197
02:05:33,483 --> 02:05:35,899
Signaleur! Signaleur!
1198
02:05:49,858 --> 02:05:55,274
Voici les sauvages !
1199
02:06:57,525 --> 02:06:58,565
C'est toi alors
1200
02:07:01,358 --> 02:07:03,857
Chef, Baso est touché !
1201
02:07:03,858 --> 02:07:06,190
Baso ! Baso !
1202
02:07:06,191 --> 02:07:08,190
Baso !
1203
02:07:15,358 --> 02:07:18,190
Nous sommes dans la forêt de Mehebu
1204
02:07:20,025 --> 02:07:21,857
Baso ! Baso !
1205
02:07:21,858 --> 02:07:24,940
Baso, tu vas bien ?
1206
02:07:24,941 --> 02:07:26,357
Baso, tais-toi !
1207
02:07:26,358 --> 02:07:27,357
Retraite!
1208
02:07:28,525 --> 02:07:30,149
Allez, reculez !
1209
02:07:42,316 --> 02:07:43,024
Sortir!
1210
02:07:45,191 --> 02:07:46,857
Sortir! Dépêchez-vous!
1211
02:07:49,566 --> 02:07:50,399
Montez! Allez!
1212
02:07:51,400 --> 02:07:52,440
A l'intérieur de la cabane ! Allez!
1213
02:07:52,441 --> 02:07:53,274
Montez! Allez!
1214
02:07:55,900 --> 02:07:56,899
Sortez d'ici !
1215
02:07:56,900 --> 02:07:59,024
N'entrez pas ! Sortir!
1216
02:08:00,566 --> 02:08:01,399
Allez! Courir!
1217
02:08:13,275 --> 02:08:14,107
Oui, monsieur
1218
02:08:16,025 --> 02:08:18,190
Est-ce le clan Mehebu ?
1219
02:08:18,191 --> 02:08:19,190
Oui, monsieur
1220
02:08:22,108 --> 02:08:25,815
Dirigez tous les canons vers la forêt de Mehebu
1221
02:08:27,525 --> 02:08:31,399
Terminez cette bataille avant que le soleil ne se couche
1222
02:08:35,191 --> 02:08:38,565
Tado! Tue-moi!
1223
02:08:38,566 --> 02:08:40,065
Allez!
1224
02:08:41,233 --> 02:08:43,399
Ça fait tellement mal !
1225
02:08:46,525 --> 02:08:48,190
À l'écart !
1226
02:08:49,608 --> 02:08:52,315
Coupe-moi la tête ! Tu m'entends ?
1227
02:08:56,983 --> 02:08:58,149
Lâchez-le !
1228
02:09:58,316 --> 02:10:00,565
C'est beau
1229
02:10:01,316 --> 02:10:08,315
Tellement beau
1230
02:10:26,025 --> 02:10:27,399
Arrêtez de tirer s'il vous plaît
1231
02:10:27,400 --> 02:10:29,065
Ils se sont enfuis
1232
02:11:01,608 --> 02:11:09,065
Combattez jusqu'à ce que vous tombiez ! Balle Seediq !
1233
02:11:36,858 --> 02:11:38,357
Tirez avec les canons ! Feu!
1234
02:11:40,858 --> 02:11:42,024
Nous sommes attaqués !
1235
02:11:49,358 --> 02:11:52,399
Espèce de foutus Japonais ! Sortez de notre territoire !
1236
02:12:15,983 --> 02:12:18,815
C'est une faveur que je t'ai rendue Mehebus aujourd'hui
vous aidant à chasser nos intrus
1237
02:12:30,025 --> 02:12:32,107
Hors de mon chemin ! Laissez-moi les tuer !
1238
02:12:57,358 --> 02:12:58,482
Temu, donne-moi les balles !
1239
02:13:00,941 --> 02:13:01,565
Montez là-haut !
1240
02:13:11,150 --> 02:13:12,940
Sinus! Sinus!
1241
02:13:12,941 --> 02:13:14,440
Sinus!
1242
02:13:14,441 --> 02:13:18,399
Sinus! Sinus!
1243
02:13:19,191 --> 02:13:20,024
Arrêt!
1244
02:13:21,025 --> 02:13:22,524
Revenez ici!
1245
02:13:22,525 --> 02:13:23,399
Prenez soin de lui !
1246
02:13:39,900 --> 02:13:42,107
Chargez les armes ! Allez!
1247
02:13:44,858 --> 02:13:45,857
Pawan ?
1248
02:14:01,025 --> 02:14:02,940
Vous les Japonais, vous avez fini !
1249
02:14:16,358 --> 02:14:17,315
- Rapide!
- Attrapez-le !
1250
02:14:17,566 --> 02:14:19,440
Lui couper la tête !
1251
02:14:20,025 --> 02:14:21,274
Arrêt!
1252
02:14:22,025 --> 02:14:23,274
Ne le laissez pas s'échapper !
1253
02:14:31,066 --> 02:14:32,857
Mouna Rudo !
1254
02:14:33,483 --> 02:14:34,982
Arrêtez de courir !
1255
02:14:36,066 --> 02:14:37,899
Tuez jusqu'à ce que notre sang soit épuisé !
1256
02:14:38,608 --> 02:14:41,149
La demeure paradisiaque de nos ancêtres, nous voilà !
1257
02:16:22,400 --> 02:16:24,399
Je suis un chef, pas ton petit frère
1258
02:16:33,150 --> 02:16:35,232
Iyung! Iyung!
1259
02:16:47,108 --> 02:16:49,357
N'y touche pas, Iyung
1260
02:16:50,441 --> 02:16:51,232
Iyung!
1261
02:16:55,233 --> 02:16:57,482
Que fais-tu? Se déplacer!
1262
02:16:59,275 --> 02:17:01,107
Attention! Ça tombe !
1263
02:17:02,233 --> 02:17:03,524
Pawan! Sortez de là !
1264
02:17:05,400 --> 02:17:08,065
Pawan, sors maintenant !
1265
02:17:10,525 --> 02:17:11,440
Pawan!
1266
02:17:12,025 --> 02:17:13,565
Iyung! Iyung!
1267
02:17:13,566 --> 02:17:14,857
Est-ce que tu vas bien ?
1268
02:17:14,858 --> 02:17:16,440
Pawan, j'ai un bon pistolet
1269
02:17:17,358 --> 02:17:18,149
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1270
02:17:19,483 --> 02:17:20,982
- Batu !
-Dakis !
1271
02:17:22,983 --> 02:17:23,565
Se déplacer!
1272
02:17:24,358 --> 02:17:25,149
Ubus!
1273
02:17:48,233 --> 02:17:50,149
Allez! Les Japonais sont dehors !
1274
02:18:00,525 --> 02:18:01,857
Attention là-bas !
1275
02:18:09,441 --> 02:18:10,940
Il y en a un derrière lui !
1276
02:18:18,066 --> 02:18:19,024
N'y allez pas !
1277
02:18:31,525 --> 02:18:32,857
Arrêt!
1278
02:21:00,525 --> 02:21:02,065
Bombe!
1279
02:22:50,108 --> 02:22:52,524
Alors tu es Mouna Rudo
1280
02:22:55,983 --> 02:22:59,315
Maintenant je te vois clairement
1281
02:23:02,358 --> 02:23:05,857
Tado, comment esquiver ces canons ?
1282
02:23:11,858 --> 02:23:16,024
Chef, laissez ce fantôme ouvrir la voie
1283
02:23:26,400 --> 02:23:28,107
Feu !
1284
02:24:23,025 --> 02:24:24,357
Regarder!
1285
02:24:24,358 --> 02:24:27,524
Des cerisiers en fleurs partout !
1286
02:24:43,358 --> 02:24:50,565
Il était une fois sur le Mont Pierre Blanche
il y avait un grand arbre appelé Pusu Qhuni
1287
02:24:52,316 --> 02:24:58,190
Le tronc de l'arbre était moitié bois, moitié pierre
1288
02:24:58,525 --> 02:25:05,357
Un jour, un garçon et une fille sont nés
du tronc d'arbre
1289
02:25:06,858 --> 02:25:10,149
Puis le couple a donné naissance à de nombreux enfants
1290
02:25:10,150 --> 02:25:14,482
et nous y sommes, le Seediq Bale
1291
02:25:47,441 --> 02:25:53,565
300 guerriers contre des milliers de soldats
1292
02:25:53,566 --> 02:25:56,565
Ceux-là ont survécu à la bataille
ils se sont finalement suicidés
1293
02:26:00,400 --> 02:26:08,232
Pourquoi ai-je vu
dans une zone montagneuse si reculée à Taiwan
1294
02:26:08,233 --> 02:26:17,399
le Bushido des samouraïs
qui est mort il y a plus d'un siècle au Japon ?
1295
02:26:21,233 --> 02:26:31,149
Est-ce parce que les cerisiers fleurissent ici
sont beaucoup trop rouges ?
1296
02:26:32,191 --> 02:26:36,899
Non, ces fleurs ont fleuri tôt cette année
1297
02:26:40,191 --> 02:26:42,899
Ce n'est pas encore la saison des fleurs de cerisier
1298
02:27:02,900 --> 02:27:04,524
Le 27 octobre 1930
1299
02:27:04,525 --> 02:27:09,107
La tribu Seediq des montagnes de Taiwan
la région a éclaté dans une révolte à grande échelle
1300
02:27:09,108 --> 02:27:13,857
Sur les 1 236 personnes des six tribus qui ont pris les armes
1301
02:27:13,858 --> 02:27:19,024
Moins de 300 ont survécu après 50 jours de bataille
1302
02:27:25,483 --> 02:27:32,149
Les quelques membres de la tribu survivants ont été forcés
déménager dans un complexe le long de la rivière Peikang
1303
02:27:32,150 --> 02:27:36,565
où les Japonais pourraient les surveiller facilement
1304
02:27:36,566 --> 02:27:41,524
À ce jour, ils ne sont jamais retournés dans leur pays d'origine
1305
02:28:55,233 --> 02:29:08,107
Voyez! Le magnifique arc-en-ciel au sommet de la colline !
1306
02:29:08,108 --> 02:29:14,565
Ma femme et mes enfants, avez-vous brassé le vin ?
1307
02:29:14,566 --> 02:29:27,149
Buvez-le ! Le vin que nous offrons aux esprits de nos ancêtres
1308
02:29:27,150 --> 02:29:40,024
Voyez! Quel bel arc-en-ciel !
Mes ancêtres m'appellent !
1309
02:29:40,025 --> 02:29:47,232
Ma femme et mes enfants !
Vous partez à la rencontre des esprits de nos ancêtres ?
1310
02:29:47,233 --> 02:29:56,024
Nous devrions y aller aussi
1311
02:29:56,025 --> 02:30:08,899
Restez immobiles, notre peuple qui maintient la lignée
1312
02:30:08,900 --> 02:30:15,190
Nous serons fiers comme un vrai Seediq
1313
02:30:15,191 --> 02:30:24,399
Nos esprits sans corps veilleront sur vous
du pont arc-en-ciel
1314
02:30:33,191 --> 02:30:45,524
Voyez! Quel bel arc-en-ciel !
Mes ancêtres m'appellent !
1315
02:30:45,525 --> 02:30:52,857
Ma femme et mes enfants !
Vous partez à la rencontre des esprits de nos ancêtres ?
1316
02:30:52,858 --> 02:31:00,024
Nous devrions aussi être en route
1317
02:31:00,025 --> 02:31:12,482
Dites à chaque enfant de vivre éternellement
1318
02:31:12,483 --> 02:31:19,315
Pour vivre comme un vrai Seediq
1319
02:31:19,316 --> 02:31:28,482
Nos esprits sans corps
te tiendra compagnie dans les bois
1320
02:31:32,900 --> 02:31:38,149
- Regardez !
- Boire! Boire!
1321
02:31:38,150 --> 02:31:45,899
- Quel beau ciel !
- Nous devrions être en route
1322
02:31:45,900 --> 02:31:51,024
- Regardez !
- Boire! Boire!
1323
02:31:51,025 --> 02:31:59,815
- Quel beau ciel !
- Nous devrions être en route
1324
02:32:34,441 --> 02:32:40,857
Les enfants !
1325
02:32:40,858 --> 02:32:47,149
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1326
02:32:47,150 --> 02:32:53,440
Les enfants !
1327
02:32:53,441 --> 02:33:00,149
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1328
02:33:00,150 --> 02:33:06,357
Les enfants !
1329
02:33:06,358 --> 02:33:12,982
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1330
02:33:12,983 --> 02:33:19,190
Les enfants !
1331
02:33:19,191 --> 02:33:25,565
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1332
02:33:25,566 --> 02:33:32,024
Les enfants !
1333
02:33:32,025 --> 02:33:38,315
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1334
02:33:38,316 --> 02:33:44,815
Les enfants !
1335
02:33:44,816 --> 02:33:51,190
Avez-vous vu ça ? Nous voyons l'arc-en-ciel
1335
02:33:52,305 --> 02:34:52,248
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/3q567
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres